1
00:00:22,022 --> 00:00:25,859
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

2
00:00:40,540 --> 00:00:42,125
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
മിഷൻ നേഷൻ ചർച്ച്

4
00:01:44,896 --> 00:01:46,898
[മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്]

5
00:01:49,859 --> 00:01:52,695
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[എല്ലാം പശ്ചാത്തലത്തിൽ പാടുന്നു]

6
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
♪ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ കൃപ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

7
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
♪ കർത്താവ് അവൻ്റെ കൃപ നമുക്കു ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

8
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
♪ കർത്താവിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ സ്നേഹം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ ♪

9
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
♪ കർത്താവിൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത കൃപ

10
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
♪ ഞാൻ കർത്താവിനെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ

11
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
♪ അവൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു

12
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
♪ ഞാൻ കർത്താവിനെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ

13
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
♪ അവൻ എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു

14
00:02:35,405 --> 00:02:38,408
♪ ഞാൻ കർത്താവിനെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ

15
00:02:38,491 --> 00:02:40,743
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

16
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
♪ അവൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു

17
00:02:46,124 --> 00:02:51,337
♪ ഞാൻ കർത്താവിനെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ

18
00:02:51,421 --> 00:02:56,134
♪ അവൻ എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു

19
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
വെളിപാടുകൾ

20
00:03:08,813 --> 00:03:09,939
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

21
00:03:10,023 --> 00:03:11,774
[മനുഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹലോ, സർ.
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

22
00:03:11,858 --> 00:03:13,735
-നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകാം.
-[മനുഷ്യൻ 2] തീർച്ചയായും.

23
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
- ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു?
- അവനെ നോക്കരുത്. നോക്കരുത്.

24
00:03:18,948 --> 00:03:21,868
[ബോയ്] നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാണ്, എ-യോങ്.
ആ വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു? അല്ലേ?

25
00:03:21,951 --> 00:03:24,162
-[എ-യോങ്] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-[കൂട്ടുകാർ ചിരിക്കുന്നു]

26
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതെ.

27
00:03:27,832 --> 00:03:29,417
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

28
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

29
00:03:32,670 --> 00:03:33,796
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

30
00:03:35,089 --> 00:03:38,092
ഓ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല.

31
00:03:39,135 --> 00:03:42,138
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പാസ്റ്റർ സങ് മിൻ-ചാൻ ആണ്.

32
00:03:43,223 --> 00:03:46,267
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
ഈ പള്ളി കണ്ടു...

33
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
ആഹ്.

34
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
ഞാൻ അത് ആരംഭിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]

35
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

36
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
എനിക്ക് പോകണം.

37
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
കാത്തിരിക്കൂ.

38
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
ഒരു കപ്പ് അധികം സമയം എടുക്കില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

39
00:04:09,207 --> 00:04:12,585
-[എ-യോങ്] അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
-[പെൺകുട്ടി] നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.

40
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
-[എ-യോങ്] അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
-[കുട്ടി] ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

41
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
[സ്ത്രീ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

42
00:04:18,925 --> 00:04:21,427
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

43
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
ഓ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

44
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കണോ?

45
00:04:29,811 --> 00:04:30,937
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

46
00:04:37,193 --> 00:04:38,027
[പെൺകുട്ടി] നമുക്ക് പോകാം.

47
00:04:40,947 --> 00:04:42,949
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

48
00:04:53,835 --> 00:04:54,711
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

49
00:04:56,254 --> 00:04:57,297
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

50
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
-ശരി, ബൈ.
-ബൈ. അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,345
നിങ്ങളുടെ ചുവട് നോക്കൂ, അത് വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

52
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
[മിൻ-ചാൻ] ഞാൻ കരുതുന്നു
വലുത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചേരും.

53
00:05:08,016 --> 00:05:11,561
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹത്തിൽ നിർത്തി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

54
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
നിങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
അതെ, ഒരു തരത്തിൽ.

56
00:05:17,775 --> 00:05:19,360
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

57
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനായാൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

58
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
നിങ്ങൾ ഒരു പള്ളിക്കാരൻ ആണോ?

59
00:05:25,074 --> 00:05:26,659
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

60
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
അതെ, കുറച്ച്. വളരെക്കാലം മുമ്പ്, കുട്ടിക്കാലത്ത്.

61
00:05:29,662 --> 00:05:32,165
[മിൻ-ചാൻ] ഓ. അത് ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നു.

62
00:05:32,248 --> 00:05:34,917
പതിവായി പള്ളിയിൽ പോകുന്ന ആളുകൾ
അവർ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ

63
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
വളരുമ്പോൾ അകന്നുപോകാം.

64
00:05:37,754 --> 00:05:40,381
ഒടുവിൽ ദൈവത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ മാത്രം.

65
00:05:41,341 --> 00:05:43,301
ആ പ്രക്രിയയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വെളിപാടുകൾ ലഭിക്കും

66
00:05:43,384 --> 00:05:46,012
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം.

67
00:05:46,679 --> 00:05:47,513
ഓ, ശരിയാണ്.

68
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
എനിക്കത് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

69
00:05:51,601 --> 00:05:52,810
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

70
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
ക്വോൺ യാങ്-റേ.

71
00:05:59,650 --> 00:06:01,069
ക്വോൺ യാങ്-റേ.

72
00:06:01,569 --> 00:06:02,653
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

73
00:06:05,323 --> 00:06:06,491
ഇത് വെറും…

74
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോം

75
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
ഇത്... ഇത് പുതിയ അംഗങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രേഷനാണ്.

76
00:06:13,122 --> 00:06:14,791
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല

77
00:06:15,458 --> 00:06:17,543
ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം മുമ്പ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

78
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
എന്നാൽ എല്ലാം ഡിജിറ്റൈസ്ഡ് ആയി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

79
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
അതിനാൽ മാനുവൽ ഫോമുകൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

80
00:06:23,758 --> 00:06:27,762
ഞങ്ങൾ ഒരു… ഞങ്ങൾ ഒരു പള്ളി സസ്യമാണ്,
പിന്നെ പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു... [ചിരിക്കുന്നു]

81
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
-...എനിക്ക് ഇതൊന്നും ശീലമില്ല.
- നോക്കൂ.

82
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഈ പ്രദേശത്ത് മാത്രമായിരുന്നു.

83
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ രൂപമല്ല.
ഇത് വെറും, ഓ...

84
00:06:43,194 --> 00:06:45,488
ഇത് പൂരിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പവും ലളിതവുമാണ്.

85
00:06:45,571 --> 00:06:47,907
പേരും ഫോൺ നമ്പറും
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

86
00:06:47,990 --> 00:06:49,867
അതെ, അത് അധികമല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

87
00:06:49,951 --> 00:06:53,079
മറ്റെന്താണ്? ശരിയാണ്. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

88
00:06:55,540 --> 00:06:56,457
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

89
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
ഒരു ഫോട്ടോ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
അതുപോലെ.

90
00:07:00,336 --> 00:07:05,383
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്ത് തരാം
അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഇത് ഇല്ലാതാക്കും.

91
00:07:09,137 --> 00:07:11,722
കണ്ടോ? നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഇല്ലാതാക്കി.

92
00:07:11,806 --> 00:07:12,765
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

93
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
ഓ, ഇല്ല. ഉം...

94
00:07:16,936 --> 00:07:19,188
ക്ഷമിക്കണം സർ,
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി വിളിക്കണം.

95
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

96
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
അതെ, ഇത് ഒരു ലളിതമായ രൂപം മാത്രമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

97
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രം പോകും.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

98
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

99
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
[സംഗീത വേഗത വർദ്ധിക്കുന്നു]

100
00:07:47,425 --> 00:07:48,509
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

101
00:07:52,680 --> 00:07:53,723
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

102
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സങ്.

103
00:07:57,393 --> 00:07:58,936
അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

104
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.

105
00:08:00,688 --> 00:08:04,650
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി അവളുടെ സ്വകാര്യ പരിശീലകൻ.

106
00:08:05,151 --> 00:08:07,487
- അവർ ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
-[നിശ്വാസം]

107
00:08:07,570 --> 00:08:09,572
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കാം.
ഒന്നു നോക്കൂ.

108
00:08:10,072 --> 00:08:12,450
[സ്ത്രീ] വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

109
00:08:12,533 --> 00:08:15,495
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകമാണ്.

110
00:08:15,578 --> 00:08:16,662
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

111
00:08:17,663 --> 00:08:20,708
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

112
00:08:27,465 --> 00:08:29,800
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

113
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

114
00:08:33,471 --> 00:08:37,517
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
"കൂടുതൽ തെളിവുകൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

115
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
അവർ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ അവർ ഒരു മോട്ടലിൽ പോകുമ്പോൾ,

116
00:08:40,937 --> 00:08:44,273
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും എടുക്കാം
അവരിൽ നിന്ന് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു,

117
00:08:44,357 --> 00:08:47,443
കൂടാതെ സാധനങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക
ബീജത്തോടുകൂടിയ കോണ്ടം അല്ലെങ്കിൽ ടിഷ്യുകൾ പോലെ.

118
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
അവർ കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

119
00:08:49,028 --> 00:08:52,615
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും ശേഖരിക്കാനും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ശരീരത്തിൽ ബീജം.

120
00:08:52,698 --> 00:08:54,367
അതുകൊണ്ട് അവിടെ ആശങ്കയില്ല.

121
00:08:54,450 --> 00:08:57,745
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കണോ വേണ്ടയോ?

122
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
ഹലോ? മിസ്റ്റർ സോംഗ്?

123
00:09:01,290 --> 00:09:02,208
[വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

124
00:09:09,465 --> 00:09:10,550
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

125
00:09:12,176 --> 00:09:16,138
കാത്തിരിക്കൂ, സാർ ഇതുവരെ പോകരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല.

126
00:09:16,222 --> 00:09:18,724
ഉം, എനിക്ക് പോകേണ്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

127
00:09:19,433 --> 00:09:21,227
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു.

128
00:09:22,728 --> 00:09:23,646
എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ?

129
00:09:24,647 --> 00:09:25,481
ഇവയോ?

130
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൻ്റെ പിൻഭാഗം മടക്കിക്കളയരുത്.
നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കും.

131
00:09:31,737 --> 00:09:32,738
ഇതാ, അവ ധരിക്കുക.

132
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

133
00:09:45,126 --> 00:09:46,043
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

134
00:09:50,506 --> 00:09:52,008
പള്ളി പാപികളുടെ ഇടമാണ്.

135
00:09:54,343 --> 00:09:57,888
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

136
00:10:05,771 --> 00:10:08,107
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

137
00:10:19,452 --> 00:10:20,369
[നിശ്വാസം]

138
00:10:22,371 --> 00:10:23,581
[സ്ത്രീ] ഒരു പുതിയ അംഗം?

139
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
ആ മനുഷ്യൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തോ?

140
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
നന്നായി... ഒരുതരം.

141
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
പ്രിയേ, നീ വരാൻ വൈകില്ലേ?

142
00:10:34,258 --> 00:10:36,886
-അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും, ശരിയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

143
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

144
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

145
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?

146
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
ഇപ്പോൾ?

147
00:11:29,563 --> 00:11:31,190
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

149
00:11:40,700 --> 00:11:41,575
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

150
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
ഹേ, പ്രിയേ,
എന്നെ സബ്‌വേയിൽ ഇറക്കിയാൽ മതി.

151
00:12:01,011 --> 00:12:02,638
ഇത് എന്ത് ഒത്തുചേരലാണ്?

152
00:12:05,015 --> 00:12:06,308
ഒരു കോളേജ് സംഗമം.

153
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
മറന്നോ?

154
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
ഞാൻ വീട്ടിലെത്താൻ വൈകിയേക്കാം.
നിങ്ങൾ Yeon-u എടുക്കും, അല്ലേ?

155
00:12:18,654 --> 00:12:21,782
ഓ. അവർ എന്തിന് ജോലി ചെയ്യണം
വാരാന്ത്യങ്ങളിലും?

156
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

157
00:12:24,410 --> 00:12:26,328
അത് നല്ലത്
അവർ ഈ പുതിയ കെട്ടിടം ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും,

158
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
അതിനാൽ നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഇടവകക്കാരെ ലഭിക്കും
ഈ പ്രദേശത്ത്.

159
00:12:32,460 --> 00:12:33,753
[നിശ്വാസം]

160
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
അതെന്താ?

161
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കാമോ? തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

162
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
ഹെവൻസ്ഫോക്ക് ചർച്ച്

163
00:13:00,571 --> 00:13:02,615
അയ്യോ.
അവർ ഇവിടെ പുതിയ പള്ളി പണിയുകയാണ്.

164
00:13:08,662 --> 00:13:10,456
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് പാസ്റ്റർ യുങ്ങിൻ്റെ പള്ളിയാണ്!

165
00:13:10,539 --> 00:13:12,333
ഉടമ: ജംഗ് ഗുക്-ഹ്വാൻ

166
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
വൗ! ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചേക്കാം
പാസ്റ്ററായി വരാൻ.

167
00:13:19,131 --> 00:13:22,134
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ആ ചെറിയ പള്ളി വളർത്താൻ.

168
00:13:22,218 --> 00:13:23,677
ഇതായിരിക്കണം അവൻ്റെ പ്ലാൻ.

169
00:13:24,428 --> 00:13:28,974
വന്നവരെയെല്ലാം നിങ്ങൾ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
വർഷങ്ങളായി അവൻ്റെ പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനാ ശുശ്രൂഷയിലേക്ക്.

170
00:13:29,058 --> 00:13:30,267
അത് ഫലിക്കുന്നു.

171
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
നീ ഇന്ന് തന്നെ പോയി അവനെ സന്ദർശിക്കണം.

172
00:13:34,396 --> 00:13:36,023
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

173
00:13:47,451 --> 00:13:49,995
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്]

174
00:13:50,079 --> 00:13:50,996
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

175
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

176
00:13:55,292 --> 00:13:58,420
ഇന്ന് കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റിൽ പണിയില്ലേ?
മഴ നിന്നു.

177
00:13:58,504 --> 00:14:02,132
അതെ, പിന്നീട് ഒരുപാട് മഴ പെയ്യണം,
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

178
00:14:02,633 --> 00:14:04,718
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും.

179
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
വരിക. ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

180
00:14:07,930 --> 00:14:11,141
[നിശ്വാസം] എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
നിങ്ങൾ ഒരു വിരുന്നു പാകം ചെയ്തു.

181
00:14:11,225 --> 00:14:13,477
നാളെയാണ് പുതിയ ടീമിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനം.

182
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മാംസം കഴിക്കണം.

183
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

184
00:14:17,606 --> 00:14:19,608
എങ്ങനെയുണ്ട് നിർമാണം? ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?

185
00:14:19,692 --> 00:14:21,485
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ സ്കാർഫോൾഡിംഗ് നീക്കം ചെയ്യും.

186
00:14:21,569 --> 00:14:23,445
കൊള്ളാം. അതിനാൽ ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

187
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിൽ ആയിരുന്നു.

188
00:14:28,325 --> 00:14:30,578
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഠിനമായ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു പ്രമോഷനിലേക്ക്.

189
00:14:31,453 --> 00:14:34,331
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ
അക്രമ കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗത്തിൽ ചേരാൻ?

190
00:14:35,583 --> 00:14:36,542
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

191
00:14:37,084 --> 00:14:40,170
ഞാൻ വീടിനടുത്താണ്
എൻ്റെ യാത്രകൾ സമ്മർദ്ദം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

192
00:14:44,383 --> 00:14:47,845
ക്വോൺ യാങ്-റേ, ആ ഷിറ്റ് ഹെഡ്.
ഇയാളെ ഈ മേഖലയിൽ വിട്ടയച്ചു.

193
00:14:49,805 --> 00:14:50,639
ശരിക്കും?

194
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
അത് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

195
00:14:57,146 --> 00:14:59,607
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്.
നിങ്ങൾ yangnyeom സോസ് വാങ്ങിയോ?

196
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
വേണ്ട, വിഷയം മാറ്റാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തൂ.

197
00:15:03,360 --> 00:15:06,572
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവനെ പുച്ഛിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

198
00:15:10,701 --> 00:15:12,077
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ. ഹും?

199
00:15:13,037 --> 00:15:14,830
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.

200
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
കെട്ടിടം കാണിക്കൂ
സ്കാർഫോൾഡിംഗ് വന്നതിനുശേഷം.

201
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

202
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
യോൻ-ഹുയി, ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

203
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ...

204
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

205
00:15:36,685 --> 00:15:37,937
[വിഭവങ്ങൾ കരയുന്നു]

206
00:15:38,562 --> 00:15:39,813
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുക.

207
00:15:46,654 --> 00:15:53,494
സ്കൈ പീസ് ചർച്ച്

208
00:15:53,994 --> 00:15:55,496
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

209
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
അകത്തേക്ക് വരൂ.

210
00:15:59,917 --> 00:16:01,794
പാസ്റ്റർ. [ചിരിക്കുന്നു]

211
00:16:01,877 --> 00:16:04,713
[ചിരിക്കുന്നു] ആരാണെന്ന് നോക്കൂ, ഹലോ. [ചുമ]

212
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
ഓ. സുഖമാണോ?

213
00:16:07,675 --> 00:16:08,884
ഇരിക്കുക.

214
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

215
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

216
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് അത്ര മോശമല്ല.

217
00:16:18,435 --> 00:16:20,938
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
സ്വയം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

218
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
സഭ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

219
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

220
00:16:25,401 --> 00:16:28,696
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

221
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
ഒരു പുതിയ അംഗത്തെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

222
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
അത്ര ഭ്രമിക്കരുത്
പുതിയ അംഗങ്ങളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം.

223
00:16:36,412 --> 00:16:38,455
എല്ലാം ശരി? അത് ഓർത്താൽ മതി

224
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു ദൂതനാണ്,

225
00:16:40,624 --> 00:16:43,210
അവൻ്റെ നല്ല വാക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ തരിശായ ഭൂമിയിൽ.

226
00:16:44,253 --> 00:16:46,255
അത്രയേയുള്ളൂ ഉദ്ദേശ്യം
നാം തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

227
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
അത് ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കും.

228
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
ഞാൻ കണ്ടു... അത് "സ്വർഗ്ഗീയ പള്ളി" ആയിരുന്നോ?

229
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
-ഹും, നിങ്ങൾ പോസ്റ്റർ കണ്ടു.
-അതെ.

230
00:16:57,057 --> 00:16:58,058
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

231
00:16:59,018 --> 00:17:02,104
ഞാൻ കരുതുന്നു... എൻ്റെ ഭാര്യ
എന്നെക്കാളും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

232
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പരാമർശിക്കാത്തത്?

233
00:17:06,275 --> 00:17:09,028
[ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വല്ലാതെ ചിതറിപ്പോയി.

234
00:17:14,074 --> 00:17:16,201
ആ സഭയിലേക്ക് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ശുപാർശ ചെയ്യുക?

235
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
ശുപാർശ ചെയ്യണോ?

236
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
അതെ, ഹെവൻസ്ഫോക്ക് ചർച്ചിന്.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതെന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

237
00:17:24,626 --> 00:17:28,297
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ആ പ്രദേശത്ത് ഉണ്ട്,
നിന്നോട് ചോദിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

238
00:17:28,964 --> 00:17:32,843
ആരാണ് നല്ല സ്ഥാനാർത്ഥി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ ചാർജുള്ള പാസ്റ്ററായി? അല്ലേ?

239
00:17:33,969 --> 00:17:38,140
ആഹ്, ഹും. പാസ്റ്ററെന്ന നിലയിൽ… [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

240
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
മനസ്സിൽ വരുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

241
00:17:46,607 --> 00:17:47,691
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഉം...

242
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ചിന്തിക്കുന്നു.

243
00:17:54,198 --> 00:17:57,493
ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് നമ്മുടെ തലകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.

244
00:18:01,747 --> 00:18:04,541
ദൈവം നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്തും
ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമായ വ്യക്തി.

245
00:18:07,669 --> 00:18:10,798
[മനുഷ്യൻ] വേഗം. വേഗം!
നിൻ്റെ കുട കൊണ്ടു വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

246
00:18:10,881 --> 00:18:13,467
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
വേഗം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുതിർന്നുപോകരുത്.

247
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
ഓ, മിൻ-ചാൻ.

248
00:18:16,345 --> 00:18:17,638
ഓ, ഹ്വാൻ-സു.

249
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
ഒരു മിനിറ്റ്.

250
00:18:20,682 --> 00:18:23,143
ഓ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്? കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

251
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
ഓ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞാൻ പാസ്റ്റർ ജംഗിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

252
00:18:26,730 --> 00:18:28,440
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാ.

253
00:18:29,191 --> 00:18:34,279
ഓ. അച്ഛൻ ഒരു പുതിയ പള്ളി പണിയുകയാണ്.
നിനക്കറിയാമോ? അത് നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്താണ്.

254
00:18:34,363 --> 00:18:37,699
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

255
00:18:37,783 --> 00:18:41,328
സഭാമൂപ്പന്മാർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ആ സഭയെ നയിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

256
00:18:41,411 --> 00:18:42,746
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

257
00:18:42,830 --> 00:18:45,207
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

258
00:18:45,290 --> 00:18:47,501
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ,

259
00:18:47,584 --> 00:18:51,922
നിൻ്റെ, ഉം, നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവൻ അപ്പോഴും ശരിയായ ആളെ തിരയുകയായിരുന്നു

260
00:18:52,005 --> 00:18:54,007
എൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചു, അങ്ങനെ...

261
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നത്?

262
00:18:56,844 --> 00:19:00,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ നിന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചത്?

263
00:19:01,181 --> 00:19:04,226
അയ്യോ, അയാൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി
ഒപ്പം എന്നെ ഒരു ദുർഘടാവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു.

264
00:19:04,726 --> 00:19:07,896
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
അത് ചെയ്യേണ്ടവൻ.

265
00:19:07,980 --> 00:19:09,982
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പള്ളി വളർത്തുന്നു.

266
00:19:10,065 --> 00:19:11,275
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

267
00:19:11,358 --> 00:19:14,194
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
ഒരു സഭയെ നയിക്കാൻ എനിക്കെന്തറിയാം?

268
00:19:14,778 --> 00:19:16,488
ഞാൻ തീർച്ചയായും യോഗ്യതയില്ലാത്തവനാണ്.

269
00:19:18,699 --> 00:19:20,993
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.

270
00:19:21,076 --> 00:19:22,744
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

271
00:19:23,871 --> 00:19:26,582
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
അത് നമ്മുടെ വിളിയല്ല എന്ന്.

272
00:19:27,082 --> 00:19:30,294
നമ്മുടെ സർവ്വശക്തനായ ദൈവവും
ശരിയായ വ്യക്തിയെ കാണിച്ചുതരും.

273
00:19:30,377 --> 00:19:32,546
- നമുക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം.
-[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

274
00:19:32,629 --> 00:19:36,008
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് പോകണം
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

275
00:19:36,091 --> 00:19:37,176
-തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ, ശരി?

276
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
-ഓ, ശരി. നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

277
00:19:38,760 --> 00:19:40,512
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-അതിൽ ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം.

278
00:19:47,769 --> 00:19:49,855
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

279
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

280
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
[ഇടിമുഴക്കം]

281
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
പ്രിയ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
ദയവായി എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക

282
00:20:03,911 --> 00:20:07,497
അങ്ങനെ നിങ്ങളിലുള്ള എൻ്റെ ശുദ്ധമായ വിശ്വാസം,
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാരങ്ങളും വഹിക്കുന്ന എൻ്റെ നാഥാ,

283
00:20:07,581 --> 00:20:11,418
ഇനി കുലുങ്ങുകയോ കുലുങ്ങുകയോ ഇല്ല
ലൗകിക പ്രലോഭനങ്ങളാൽ.

284
00:20:12,836 --> 00:20:14,213
ഞാൻ അത് ചോദിക്കുന്നു…

285
00:20:16,089 --> 00:20:16,924
ഞാൻ അത് ചോദിക്കുന്നു

286
00:20:17,007 --> 00:20:21,220
ഞാൻ പുതിയ സഭയെ നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,

287
00:20:22,054 --> 00:20:25,474
ഞാൻ ലഭ്യമാണ്
ജീവിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

288
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
[ഫോൺ ഉച്ചത്തിൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

289
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പ്രബുദ്ധരാക്കണമേ--

290
00:20:29,519 --> 00:20:31,521
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

291
00:20:33,941 --> 00:20:36,109
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

292
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
ഭാര്യ
ലീ സി-യോങ്

293
00:20:41,990 --> 00:20:43,325
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

294
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
-ഹലോ?
-[സി-യോങ്] പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

295
00:20:46,119 --> 00:20:48,080
യെയോൻ-യു കൂടെയുണ്ടോ?
-[ഇടിമുഴക്കം]

296
00:20:49,331 --> 00:20:51,250
യെയോൻ-യു? അവൻ എന്തിന് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും?

297
00:20:51,333 --> 00:20:54,795
യെയോൻ-യുവിനെ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ കോളേജ് റീയൂൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

298
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

299
00:20:58,382 --> 00:21:01,718
ശരിയാണ്. ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

300
00:21:01,802 --> 00:21:04,596
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് സേവനം അവസാനിച്ചു!

301
00:21:05,722 --> 00:21:08,725
[കരഞ്ഞു] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

302
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
ശാന്തമാകുക.
ഡേകെയർ ടീച്ചർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

303
00:21:11,853 --> 00:21:14,564
ആരോ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒപ്പം Yeon-u എടുത്തു!

304
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
[ഇടിമുഴക്കം]

305
00:21:16,900 --> 00:21:18,694
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

306
00:21:18,777 --> 00:21:21,113
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

307
00:21:21,196 --> 00:21:23,699
യെയോൺ-യു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി! [കരഞ്ഞു]

308
00:21:26,034 --> 00:21:28,161
പ്രിയേ, ഡേകെയർ സെൻ്ററിൽ പോകൂ

309
00:21:28,245 --> 00:21:30,706
കൂടാതെ വിവരണം ചോദിക്കുക
അവനെ പൊക്കിയ ആളുടെ.

310
00:21:31,415 --> 00:21:34,209
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, യോൻ-യുവിന് പരിക്കേറ്റാൽ,
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

311
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

313
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

314
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളുടെ രജിസ്ട്രി

315
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
ക്വോൺ യാങ്-റേ

316
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
9, 8-GIL, മയോംഗ്വാ-റോ, മൂസാൻ സിറ്റി

317
00:22:21,340 --> 00:22:22,424
[ക്യാമറ ആപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ]

318
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
[ഇടിമുഴക്കം]

319
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
[യോൻ-ഹുയി] ഹേയ്, യോൻ-ജു.

320
00:22:33,143 --> 00:22:35,270
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

321
00:22:36,313 --> 00:22:38,023
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വിളിക്കണം.

322
00:22:40,275 --> 00:22:42,486
[ഞെട്ടലോടെ] മ്മ്, ശരി, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

323
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ശബ്ദിക്കുന്നത്?

324
00:22:46,073 --> 00:22:47,199
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

325
00:22:47,282 --> 00:22:49,868
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

326
00:22:49,951 --> 00:22:50,869
യോൻ-ജു?

327
00:22:50,952 --> 00:22:52,954
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു] അതൊന്നുമല്ല.

328
00:22:54,164 --> 00:22:55,290
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നതേയുള്ളൂ.

329
00:22:57,000 --> 00:22:59,586
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

330
00:23:00,087 --> 00:23:03,006
നിങ്ങൾ പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്യാനും കൂടുതൽ പഠിക്കാനും കഴിയും.

331
00:23:03,090 --> 00:23:04,674
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുന്നു, അല്ലേ?

332
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
അതെ.

333
00:23:06,718 --> 00:23:08,720
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?

334
00:23:09,971 --> 00:23:12,057
എല്ലാം ശരി. എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

335
00:23:12,891 --> 00:23:13,767
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

336
00:23:13,850 --> 00:23:14,935
[കരയുന്നു]

337
00:23:16,978 --> 00:23:17,896
[നിശ്വാസം]

338
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
[യോൻ-ജു] യോൻ-ഹുയി.

339
00:23:25,737 --> 00:23:27,739
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

340
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
യോൻ-ഹുയി.

341
00:23:32,619 --> 00:23:33,578
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:23:34,996 --> 00:23:37,833
ഞാൻ മാറിയ ദിവസം ഓർക്കുക
എൻ്റെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്?

343
00:23:38,875 --> 00:23:43,130
ഇത് ഒരു ഗൃഹപ്രവേശം പോലെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

344
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
ഈ ചിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

345
00:23:49,136 --> 00:23:52,848
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സ്വന്തമായി സ്ഥലം കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

346
00:24:06,403 --> 00:24:10,073
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?

347
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
"ഒടുവിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കും."

348
00:24:16,788 --> 00:24:19,249
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടി
നാഷണൽ പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

349
00:24:20,959 --> 00:24:25,005
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

350
00:24:25,797 --> 00:24:27,174
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

351
00:24:29,759 --> 00:24:31,011
എന്നാൽ നിനക്ക് പകരം,

352
00:24:32,804 --> 00:24:34,973
ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുന്നയാൾ...

353
00:24:39,895 --> 00:24:41,605
എപ്പോഴും അവനായിരുന്നു.

354
00:24:47,944 --> 00:24:49,654
[അടച്ച അലർച്ച]

355
00:24:53,909 --> 00:24:55,911
[നിലവിളി]

356
00:24:57,204 --> 00:24:59,206
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

357
00:25:00,624 --> 00:25:01,791
[മൂക്കത്ത്]

358
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
[ഇടിമുഴക്കം]

359
00:25:26,358 --> 00:25:27,275
യോൻ-ഹുയി.

360
00:25:28,902 --> 00:25:30,111
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

361
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
എന്തുകൊണ്ട്?

362
00:25:35,659 --> 00:25:37,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കാത്തത്?

363
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

364
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
[നാവിഗേഷൻ] പത്ത് മീറ്ററിൽ,
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും.

365
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
[മിൻ-ചാൻ പാൻ്റിംഗ്]

366
00:26:07,899 --> 00:26:09,651
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

367
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
[ഫോൺ മണിനാദം]

368
00:26:17,409 --> 00:26:18,326
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

369
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
[മനുഷ്യൻ] 911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

370
00:26:20,579 --> 00:26:22,122
അതെ, ഹലോ, ഓ...

371
00:26:22,998 --> 00:26:26,334
എൻ്റെ... എൻ്റെ കുട്ടി...
എൻ്റെ കുട്ടി, ഓ, എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാതായി.

372
00:26:26,418 --> 00:26:28,628
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാതായോ?

373
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
ക്വോൺ… ക്വോൺ യാങ്-റേ, ക്വോൺ യാങ്-റേ.

374
00:26:31,172 --> 00:26:33,216
ഓ, ബലാത്സംഗി
പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നത്.

375
00:26:33,300 --> 00:26:35,719
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലാണ്.

376
00:26:35,802 --> 00:26:38,471
സർ, ശരി, ദയവായി ശാന്തമാക്കൂ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

377
00:26:38,555 --> 00:26:41,016
അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു…
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴിച്ചിടാൻ പോകുന്നു.

378
00:26:41,099 --> 00:26:43,727
അയാൾക്ക് ഒരു കോരികയുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ ഒരു കോരികയുമായി കാണുന്നു.

379
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
സാർ അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചോ?

380
00:26:46,438 --> 00:26:50,025
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാതായി.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ--

381
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

382
00:26:52,027 --> 00:26:54,613
ഞാൻ ക്വോൺ യാങ്-റേ പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ ബലാത്സംഗം.

383
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
അവനെ നോക്കി നോക്കൂ!

384
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
ശരി, സർ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാതായതായി നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

385
00:27:07,250 --> 00:27:10,420
എന്നെ കാണാൻ കുറച്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയക്കൂ
ക്വോൺ യാങ്-റേയുടെ വീടിനു മുന്നിൽ.

386
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
-ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുന്നിലാണ്--
-[ലൈൻ വാർബിളുകൾ]

387
00:27:13,381 --> 00:27:14,716
-നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

388
00:27:16,343 --> 00:27:17,177
[മിൻ-ചാൻ ഞരക്കം]

389
00:27:23,099 --> 00:27:24,267
[അശുഭകരമായ കുത്ത്]

390
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
[ഇടിമുഴക്കം]

391
00:27:50,001 --> 00:27:52,170
[റിഥമിക് പെർക്കുസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

392
00:27:59,219 --> 00:28:01,221
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

393
00:28:10,897 --> 00:28:11,773
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

394
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
ഫോക്സ്ഹിൽ പാസ്, 1.5 കി.മീ

395
00:29:05,952 --> 00:29:06,995
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

396
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

397
00:29:16,629 --> 00:29:17,922
[ഇടിമുഴക്കം]

398
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

399
00:29:35,774 --> 00:29:36,858
[ശാന്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

400
00:29:40,945 --> 00:29:42,614
പാസ്റ്റർ, നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

401
00:29:44,324 --> 00:29:46,075
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ല, അല്ലേ?

402
00:29:46,576 --> 00:29:48,286
എല്ലാം ശരിയാണോ?

403
00:29:53,750 --> 00:29:54,709
[ബീപ്പ്]

404
00:30:04,302 --> 00:30:07,388
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

405
00:30:10,850 --> 00:30:12,852
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

406
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
യെയോൻ-യു.

407
00:30:20,235 --> 00:30:21,069
യെയോൻ-യു.

408
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
യെയോൻ-യു.

409
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
പാസ്റ്റർ.

410
00:30:32,038 --> 00:30:33,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

411
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
ദയവായി നീങ്ങുക.

412
00:30:48,054 --> 00:30:49,597
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത ക്രെസെൻ്റോകൾ]

413
00:30:49,681 --> 00:30:50,598
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

414
00:31:09,200 --> 00:31:11,703
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

415
00:31:23,423 --> 00:31:25,133
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

416
00:31:32,307 --> 00:31:33,141
[മുറുമുറുപ്പ്]

417
00:31:52,368 --> 00:31:53,202
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

418
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
[മുറുമുറുപ്പ്]

419
00:31:57,040 --> 00:31:58,625
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

420
00:32:05,381 --> 00:32:06,674
[ഇടിമുഴക്കം]

421
00:32:10,637 --> 00:32:12,639
[ചിരിച്ചു]

422
00:32:19,562 --> 00:32:21,564
[ഉത്കണ്ഠാകുലമായ സംഗീതം]

423
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
ഭാര്യ
ലീ സി-യോങ്

424
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
[സി-യോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ യോൻ-യുവിനെ കണ്ടെത്തി.

425
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
യോൻ-യുവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്, നോ-എലിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

426
00:32:40,124 --> 00:32:43,419
നോ-എൽ യോൻ-യുവിനെ ക്ഷണിച്ചു,
അതിനാൽ നോ-എലിൻ്റെ അച്ഛൻ അവരെ എടുത്തു.

427
00:32:44,212 --> 00:32:45,672
ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞതായി പറഞ്ഞു.

428
00:32:45,755 --> 00:32:48,424
സന്ദേശം നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കൂൾ ഷിഫ്റ്റ് മാറുന്ന സമയത്ത്.

429
00:32:50,009 --> 00:32:51,177
എന്തായാലും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കാര്യം

430
00:32:51,260 --> 00:32:54,305
നോ-എലിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ളതായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വിളിച്ചതാണ്.

431
00:32:54,889 --> 00:32:56,099
[യോൺ-യു വിനിംഗ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,

432
00:32:56,182 --> 00:32:58,476
നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
വീണ്ടും നോ-എലിനൊപ്പം കളിക്കരുത്.

433
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
[സി-യോങ്] ഹേയ്!
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു!

434
00:33:01,270 --> 00:33:02,730
നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്തുക!

435
00:33:04,148 --> 00:33:05,900
നീ എവിടെ ആണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്?

436
00:33:06,943 --> 00:33:08,319
[നാടകമായ കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

437
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
[മിൻ-ചാൻ മുറുമുറുപ്പ്]

438
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

439
00:34:24,687 --> 00:34:26,689
[പിരിമുറുക്കമുള്ള കോറൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

440
00:34:49,212 --> 00:34:51,214
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

441
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
[നിശ്വാസം]

442
00:35:22,745 --> 00:35:24,205
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളാണോ ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ യോൺ-ഹുയി?

443
00:35:26,624 --> 00:35:27,667
ഹലോ, മാഡം.

444
00:35:27,750 --> 00:35:30,044
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 4 ൽ, അങ്ങനെ Eun-gyu.

445
00:35:30,128 --> 00:35:31,003
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

446
00:35:31,087 --> 00:35:32,046
ആഹാ, ഹായ്.

447
00:35:32,130 --> 00:35:33,881
നിങ്ങളോട് ഇതിനകം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ മുഖേന.

448
00:35:34,882 --> 00:35:38,553
ഒരു പുതിയ കേസിൻ്റെ സംക്ഷിപ്ത വിവരണമുണ്ട്,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

449
00:35:38,636 --> 00:35:39,470
തീർച്ചയായും.

450
00:35:40,847 --> 00:35:42,932
[ക്യാപ്റ്റൻ] അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ലളിതമായ തിരോധാന കേസ്.

451
00:35:43,432 --> 00:35:44,475
ഓ, അവർ ഇതാ.

452
00:35:44,976 --> 00:35:46,644
ഞങ്ങൾ ബ്രീഫിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

453
00:35:46,727 --> 00:35:49,981
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ യോൺ-ഹുയിയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 4-ലെ പുതിയ അംഗം.

454
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
ഹലോ പറയൂ.

455
00:35:52,191 --> 00:35:55,444
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു വലിയ കേസ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് അൽപ്പം തിരക്കാണ്.

456
00:35:55,528 --> 00:35:56,821
നമുക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

457
00:35:57,780 --> 00:35:59,115
രാത്രി 10.30ന്. ഇന്നലെ രാത്രി,

458
00:35:59,198 --> 00:36:02,368
പാടിയ മിൻ-ചാൻ,
മിഷൻ നേഷൻ ചർച്ചിൻ്റെ തലവൻ,

459
00:36:02,451 --> 00:36:03,828
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

460
00:36:05,371 --> 00:36:08,416
ക്വോൺ യാങ്-റേ പറഞ്ഞു.
രണ്ട് തവണ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ലൈംഗിക കുറ്റവാളി,

461
00:36:09,250 --> 00:36:10,918
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി.

462
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
ക്വോൺ യാങ്-റേ ഒരു കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ ധരിക്കുന്നു
പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു.

463
00:36:14,297 --> 00:36:16,924
ഇന്നലെ രാത്രി കണങ്കാലിലെ മോണിറ്റർ മുറിച്ചുമാറ്റി
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

464
00:36:17,633 --> 00:36:20,845
ഒപ്പം ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയും
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

465
00:36:20,928 --> 00:36:22,388
അവളുടെ പേര് ഷിൻ എ-യോങ്.

466
00:36:23,389 --> 00:36:25,474
അവൾ മിഷൻ നേഷൻ ചർച്ചിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

467
00:36:25,558 --> 00:36:26,392
സേവനത്തിനു ശേഷം,

468
00:36:26,475 --> 00:36:29,061
അവളും അവളുടെ കൂട്ടുകാരും കരോക്കെ പാടാൻ പോയി
വീട്ടിൽ പോയി.

469
00:36:29,645 --> 00:36:31,189
എന്നാൽ ഷിൻ എ-യോങ് ഒരിക്കലും എത്തിയില്ല.

470
00:36:32,023 --> 00:36:34,775
യൂണിറ്റ് 1, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷിൻ എ-യോങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അഭിമുഖം നടത്തുന്നു.

471
00:36:34,859 --> 00:36:35,818
[യൂണിറ്റ് 1] അതെ സർ.

472
00:36:35,902 --> 00:36:38,571
[ക്യാപ്റ്റൻ] യൂണിറ്റ് 4, മനുഷ്യനെ അഭിമുഖം
ആരാണ് ഇന്നലെ രാത്രി ഇത് വിളിച്ചത്.

473
00:36:38,654 --> 00:36:39,780
-[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
-അതെ സർ.

474
00:36:39,864 --> 00:36:41,157
[ക്യാപ്റ്റൻ] ശരി. നീങ്ങുക.

475
00:36:41,240 --> 00:36:42,950
[സംഗീതം ഉയരുന്നതിൻ്റെ സൂചന]

476
00:36:47,413 --> 00:36:49,415
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

477
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]

478
00:37:03,888 --> 00:37:04,931
[സൈറൺ കരയുന്നു]

479
00:37:05,014 --> 00:37:07,433
[ഓഫീസർ] ക്രൈം സീൻ ടീം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

480
00:37:12,521 --> 00:37:13,773
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഹേയ്.

481
00:37:14,941 --> 00:37:15,816
ഓ, മനുഷ്യാ.

482
00:37:15,900 --> 00:37:18,694
ക്വോൺ യാങ്-റേ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ഇവിടെ ജീവിച്ചു.

483
00:37:19,570 --> 00:37:21,072
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

484
00:37:22,240 --> 00:37:24,283
എന്ത്? ശക്തിയില്ലേ?

485
00:37:24,367 --> 00:37:26,577
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ഇല്ല. അവൻ്റെ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

486
00:37:32,208 --> 00:37:34,794
ഹേയ്, എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും പുറത്തേക്ക് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

487
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
അതെ സർ. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

488
00:37:38,923 --> 00:37:40,925
[പാപമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീത കെട്ടിടം]

489
00:37:41,008 --> 00:37:43,010
[ഫർണിച്ചർ ഇടി, ക്രീക്കിംഗ്]

490
00:37:50,685 --> 00:37:51,852
[മൃദുവായ്] ഹൂ.

491
00:37:51,936 --> 00:37:52,770
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

492
00:37:55,564 --> 00:37:56,399
ആരാ.

493
00:37:58,776 --> 00:38:00,778
[ദോഷകരമായ സംഗീതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടികൾ]

494
00:38:00,861 --> 00:38:04,073
[ഡിറ്റക്ടീവ് 2] ഈ തെണ്ടി...
ഒരുതരം മനോരോഗിയാണ്.

495
00:38:06,575 --> 00:38:08,577
[വിയോജിപ്പുള്ള, മുഴങ്ങുന്ന കുറിപ്പുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

496
00:38:08,661 --> 00:38:10,288
[മിൻ-ചാൻ വിമ്പറിംഗ്]

497
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
സ്വമേധയാ ഉള്ള നരഹത്യയ്‌ക്കുള്ള ചാർജ്

498
00:38:15,876 --> 00:38:17,878
[ചിരിച്ചു]

499
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
സ്വയം തിരിയുന്നു
സ്വമേധയാ ഉള്ള നരഹത്യക്ക്

500
00:38:33,561 --> 00:38:35,479
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

501
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

502
00:38:37,273 --> 00:38:38,316
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

503
00:38:38,899 --> 00:38:39,734
ഹലോ?

504
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

505
00:38:44,071 --> 00:38:44,989
അതെ? [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

506
00:38:46,073 --> 00:38:48,326
ഓ, പാസ്റ്റർ സങ് മിൻ-ചാൻ, ശരിയല്ലേ?

507
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെ…

508
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
ഞങ്ങൾ പോലീസ് വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

509
00:38:53,581 --> 00:38:56,792
ഞങ്ങളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കോൾ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ക്വോൺ യാങ്-റേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

510
00:38:56,876 --> 00:39:00,004
അത് പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

511
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
ഞാൻ ചെയ്തു.

512
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
ക്വോൺ യാങ്-റേ, ഉം...
അവൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ പള്ളിയിൽ വന്നിരുന്നു.

513
00:39:09,472 --> 00:39:11,599
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
അയാൾക്ക് അൽപ്പം സംശയം തോന്നി.

514
00:39:11,682 --> 00:39:14,810
അവൻ ഒരു ഇലക്‌ട്രോണിക് അങ്കിളിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
അത് കണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി.

515
00:39:14,894 --> 00:39:18,105
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാനില്ല എന്ന്.

516
00:39:18,731 --> 00:39:23,194
ഞാൻ ക്വോൺ യാങ്-റേയെ സംശയിച്ചു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയത് പക്ഷെ...

517
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
[Eun-gyu] എന്നാൽ എന്ത്?

518
00:39:26,405 --> 00:39:29,492
ഉമ്മ, അവൻ ഒരു ചട്ടുകം പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

519
00:39:30,534 --> 00:39:34,872
അവൻ ഒരു മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു കാര്യം പറഞ്ഞു.

520
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

521
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
ഓ, ഓ...

522
00:39:40,753 --> 00:39:42,129
ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

523
00:39:43,672 --> 00:39:45,591
അവൻ എല്ലാം സുഖമായി അവസാനിച്ചു.

524
00:39:45,674 --> 00:39:48,427
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി…
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

525
00:39:48,511 --> 00:39:49,637
[Eun-gyu] ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

526
00:39:50,262 --> 00:39:55,101
ഹും. ശരി, അവിടെയും ഉണ്ട്
മിഡിൽ സ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായ സംഭവം.

527
00:39:55,184 --> 00:39:56,018
ഷിൻ എ-യോങ്.

528
00:39:56,519 --> 00:39:59,647
എ-- നമ്മുടെ പള്ളിയിൽ നിന്ന് എ-യോങ്?

529
00:40:00,398 --> 00:40:01,315
അതെ.

530
00:40:03,234 --> 00:40:06,570
എന്താണ്-- എ-യോങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

531
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കട്ടെ?

532
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
അതെ, തീർച്ചയായും.

533
00:40:11,659 --> 00:40:12,493
തീർച്ചയായും.

534
00:40:12,576 --> 00:40:14,578
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

535
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
[യോൺ-ഹുയി] ക്വോൺ യാങ്-റേ,
അവൻ എത്ര നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

536
00:40:27,508 --> 00:40:30,594
ഓ, ഞാൻ അവനോട് പൂരിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അംഗ രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോം,

537
00:40:32,179 --> 00:40:34,807
എന്നാൽ അവൻ പോയി
ഞാൻ ഒരു കോൾ എടുക്കാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

538
00:40:46,986 --> 00:40:48,821
[ശാന്തമായ സംഗീതം വിയോജിക്കുന്നു]

539
00:40:52,533 --> 00:40:54,452
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

540
00:40:55,286 --> 00:40:56,370
പറയൂ പാസ്റ്റർ,

541
00:40:57,663 --> 00:40:59,540
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം?

542
00:41:00,624 --> 00:41:02,918
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

543
00:41:05,504 --> 00:41:06,630
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

544
00:41:16,223 --> 00:41:19,852
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
അവൻ ഇതുവരെ ഷിൻ എ-യോങ്ങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനെക്കുറിച്ച്.

545
00:41:19,935 --> 00:41:22,188
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഇപ്പോൾ അന്വേഷണ ഘട്ടത്തിലാണ്.

546
00:41:22,938 --> 00:41:26,567
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മ വന്നാൽ.

547
00:41:26,650 --> 00:41:27,485
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

548
00:41:28,068 --> 00:41:28,903
നമ്മൾ ചെയ്യും.

549
00:41:34,408 --> 00:41:35,534
[വാതിൽ അടച്ചു]

550
00:41:43,042 --> 00:41:45,044
[മിൻ-ചാൻ ശക്തമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

551
00:41:53,135 --> 00:41:54,136
[വാതിൽ അടച്ചു]

552
00:41:54,720 --> 00:41:56,180
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

553
00:42:10,778 --> 00:42:12,196
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

554
00:42:17,201 --> 00:42:19,203
[ഉയർന്ന പിച്ച്
വിയോജിപ്പുള്ള സ്വരങ്ങൾ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു]

555
00:42:26,085 --> 00:42:27,044
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

556
00:42:27,127 --> 00:42:29,129
[ഉത്കണ്ഠാകുലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

557
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
പാസ്റ്റർ, എനിക്ക് ഒരു കുമ്പസാരം നടത്താനുണ്ട്

558
00:42:44,019 --> 00:42:44,853
[കരയുന്നു]

559
00:42:49,191 --> 00:42:53,195
ഇന്നലെ, ഐ

560
00:42:53,279 --> 00:42:59,201
MIN-CHAN... നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പള്ളിയിലേക്ക് വരൂ...

561
00:42:59,285 --> 00:43:00,869
[പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

562
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
[കരഞ്ഞു]

563
00:43:19,013 --> 00:43:20,306
[മിൻ-ചാൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

564
00:43:28,897 --> 00:43:30,899
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

565
00:43:41,243 --> 00:43:42,244
പാസ്റ്റർ ജംഗ്.

566
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

567
00:43:50,294 --> 00:43:51,837
[പാസ്റ്റർ ജംഗ്] നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…

568
00:43:54,506 --> 00:43:55,758
എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത.

569
00:44:01,639 --> 00:44:02,556
[പാസ്റ്റർ ജംഗ് കരയുന്നു]

570
00:44:04,892 --> 00:44:08,145
ആരോടും തെറ്റ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

571
00:44:08,228 --> 00:44:09,146
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

572
00:44:13,025 --> 00:44:14,109
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

573
00:44:14,193 --> 00:44:17,196
അയാൾക്ക് അവിഹിതബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു സഭാംഗത്തോടൊപ്പം.

574
00:44:18,113 --> 00:44:20,324
[പാസ്റ്റർ ജംഗ് മൂക്കുപൊത്തി കരയുന്നു]

575
00:44:21,700 --> 00:44:26,872
ഉം, അവൻ വെറുതെ... അവൻ അടുത്തിടെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്.

576
00:44:29,583 --> 00:44:31,126
നന്നായി, ഒപ്പം... [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

577
00:44:32,002 --> 00:44:34,546
… ഹ്വാൻ-സു എത്ര ആർദ്രഹൃദയനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

578
00:44:36,131 --> 00:44:38,258
അവൻ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വളരെ ആർദ്രഹൃദയനാണ്.

579
00:44:39,009 --> 00:44:40,678
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ വശീകരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

580
00:44:41,470 --> 00:44:42,554
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

581
00:44:43,138 --> 00:44:45,891
അവളോട് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എത്രയും വേഗം.

582
00:44:47,476 --> 00:44:50,354
അവൻ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പശ്ചാത്തപിക്കുകയും.

583
00:44:50,437 --> 00:44:51,397
എന്നാൽ ആ പെൺകുട്ടി...

584
00:44:52,147 --> 00:44:53,816
ഇയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി...

585
00:44:55,109 --> 00:44:58,862
അവൾ അവരുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
സഭയുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ.

586
00:44:59,655 --> 00:45:01,407
ഇതാ, അവൾ എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് നോക്കൂ.

587
00:45:01,490 --> 00:45:04,868
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അവൾ മനഃപൂർവം അവനെ സമീപിച്ചു! ശരിയാണോ?

588
00:45:04,952 --> 00:45:05,953
[കരഞ്ഞു]

589
00:45:10,290 --> 00:45:11,125
നന്മ.

590
00:45:14,211 --> 00:45:15,212
അവൻ പോകുകയാണ്.

591
00:45:17,798 --> 00:45:21,385
ഞാൻ ഹ്വാൻ-സുവിനെ കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് വിദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്
മിഷനറി ജോലി ചെയ്യാൻ.

592
00:45:23,387 --> 00:45:24,930
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

593
00:45:27,224 --> 00:45:29,143
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

594
00:45:30,894 --> 00:45:31,854
[പാസ്റ്റർ ജംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

595
00:45:36,400 --> 00:45:41,280
കാമത്തെ അന്ധനാക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ദൈവത്തെ സേവിക്കുക എന്നത് അവൻ്റെ കടമ എപ്പോഴാണ്?

596
00:45:43,198 --> 00:45:48,954
അവൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ദൈവത്തിനും മറ്റൊന്നിനും വേണ്ടി.

597
00:45:50,038 --> 00:45:52,040
[മിൻ-ചാൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

598
00:45:57,171 --> 00:45:58,005
മിൻ-ചാൻ.

599
00:45:58,922 --> 00:45:59,840
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

600
00:45:59,923 --> 00:46:00,841
ഒരുപക്ഷേ ഇത്…

601
00:46:02,843 --> 00:46:05,387
എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ വലിയ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

602
00:46:08,474 --> 00:46:09,308
പാസ്റ്റർ ജംഗ്...

603
00:46:13,145 --> 00:46:17,733
അത്... മണക്കുന്നുണ്ടോ... മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

604
00:46:19,443 --> 00:46:21,945
ഹെവൻസ്‌ഫോക്ക് ചർച്ചിനെക്കുറിച്ച്,
ഞാൻ പണിയുന്നത്...

605
00:46:23,697 --> 00:46:24,531
[നിശ്വാസം]

606
00:46:25,073 --> 00:46:28,869
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുള്ള പാസ്റ്ററാകാമെന്ന്.

607
00:46:28,952 --> 00:46:30,954
[മധുരമായ സംഗീതത്തിന് മുകളിലൂടെ സ്വരം ഉയരുന്നു]

608
00:46:39,379 --> 00:46:41,507
ഇത് ദൈവഹിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

609
00:46:42,841 --> 00:46:46,178
നാം എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഇഷ്ടം അനുസരിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

610
00:46:47,763 --> 00:46:48,597
മിൻ-ചാൻ.

611
00:46:49,973 --> 00:46:53,477
ലീഡ് ഹെവൻസ്ഫോക്ക് ചർച്ച്.
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

612
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
അതിശയകരമായ ഒന്നായി അതിനെ വികസിപ്പിക്കുക.

613
00:47:00,234 --> 00:47:01,276
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും.

614
00:47:04,905 --> 00:47:05,906
ദൈവഹിതം…

615
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും.

616
00:47:14,289 --> 00:47:15,791
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

617
00:47:18,877 --> 00:47:22,714
ക്വോൺ യാങ്-റേയുടെ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർ
അവൻ വിചിത്രമായ അടയാളങ്ങളൊന്നും കാണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

618
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
പൊളിക്കൽ കമ്പനിയിൽ.

619
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
അവനും മിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നോടൊപ്പം ഒരൊറ്റ സെഷൻ.

620
00:47:28,428 --> 00:47:32,057
അവൻ്റെ അവസ്ഥ, എൻ്റെ അറിവിൽ,
വളരെ ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.

621
00:47:32,140 --> 00:47:33,934
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് വരച്ചതെന്നറിയാമോ?

622
00:47:34,017 --> 00:47:35,978
ഞങ്ങളുടെ ഫോറൻസിക് ടീം അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

623
00:47:36,937 --> 00:47:39,022
പക്ഷെ ഈയിടെ വരച്ചത് പോലെ തോന്നി.

624
00:47:39,106 --> 00:47:39,940
അടുത്തിടെ?

625
00:47:41,316 --> 00:47:43,569
അവൻ യാതൊരു ലക്ഷണങ്ങളും കാണിച്ചില്ല...

626
00:47:44,653 --> 00:47:46,321
എന്നാൽ കുറ്റം ചെയ്തോ?

627
00:47:52,327 --> 00:47:54,413
[Eun-gyu] അതായിരിക്കണം
ക്വോൺ യാങ്-റേയുടെ മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ.

628
00:47:58,709 --> 00:48:01,086
[Nak-seong] മാനസികരോഗം ഉണ്ടാകാം
പല കാര്യങ്ങളും കാരണം

629
00:48:01,169 --> 00:48:03,005
ജനിതകശാസ്ത്രം ഉൾപ്പെടെ.

630
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
അത് ചുരുക്കുക പ്രയാസമാണ്
ഒരു പ്രത്യേക കാരണത്തിലേക്ക്.

631
00:48:06,216 --> 00:48:11,847
കുട്ടിക്കാലത്ത് രണ്ടാനച്ഛനാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചിരിക്കണം.

632
00:48:11,930 --> 00:48:13,348
[അറ്റോർണി] അവൻ എങ്ങനെയാണ് ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടത്?

633
00:48:13,432 --> 00:48:16,727
രണ്ടാനച്ഛൻ അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു വിള്ളലുണ്ടായി.

634
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
അയാൾ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിൽ കൈ മുക്കി.

635
00:48:19,563 --> 00:48:23,191
അവൻ വാട്ടർബോർഡ് ആയിരുന്നു,
കുളിമുറിയുടെ തറയിൽ മുഖം ഉയർത്തി കിടക്കുന്നു.

636
00:48:23,942 --> 00:48:25,736
അതുപോലെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

637
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
[അറ്റോർണി] നന്ദി.

638
00:48:27,571 --> 00:48:29,156
ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

639
00:48:29,239 --> 00:48:30,741
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ യാങ്-റേ…

640
00:48:30,824 --> 00:48:31,909
[കാണികൾ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

641
00:48:31,992 --> 00:48:34,369
… നൂറിലധികം പാടുകൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

642
00:48:35,329 --> 00:48:38,540
ഈ പാടുകൾ ദുരുപയോഗത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
അവൻ പത്തു വർഷം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

643
00:48:39,082 --> 00:48:41,752
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

644
00:48:41,835 --> 00:48:44,212
അവന് വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മുതിർന്ന ആളിലേക്ക്?

645
00:48:44,713 --> 00:48:47,215
അതെ, എല്ലാവരും അല്ല
ഈ ആഘാതകരമായ അനുഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം

646
00:48:47,299 --> 00:48:48,675
കുറ്റവാളികളായി വികസിക്കുന്നു.

647
00:48:49,718 --> 00:48:52,471
ഈ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ,
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു,

648
00:48:53,055 --> 00:48:54,556
- അവൻ കൃത്യസമയത്ത് ചികിത്സിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
-[നിശ്വാസം]

649
00:48:56,224 --> 00:48:58,727
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ യാങ്-റേ
പത്തുവർഷത്തോളം പീഡനത്തിനിരയായി.

650
00:49:00,354 --> 00:49:02,397
പതിനാറാം വയസ്സിൽ മാത്രമായിരുന്നു അത്.

651
00:49:02,481 --> 00:49:04,566
അവനെ അയച്ച ശേഷം
ആക്രമണത്തിന് ജുവനൈൽ ഹാളിലേക്ക്

652
00:49:04,650 --> 00:49:06,318
രണ്ടാനച്ഛനെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

653
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
നന്നേ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ...

654
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

655
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
[അച്ഛൻ] യോൻ-ഹുയി.

656
00:49:13,700 --> 00:49:15,035
[യോൺ-ഹുയി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

657
00:49:16,161 --> 00:49:18,997
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകുന്നത്
ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

658
00:49:20,123 --> 00:49:21,333
[പരിഹാസങ്ങൾ]

659
00:49:21,416 --> 00:49:22,459
നീ ചിരിച്ചു?

660
00:49:23,710 --> 00:49:24,586
നീ ചിരിച്ചു?

661
00:49:24,670 --> 00:49:25,754
[സ്ത്രീ] ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

662
00:49:25,837 --> 00:49:27,589
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- മാഡം ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

663
00:49:27,673 --> 00:49:29,466
-യോൺ-ഹുയി!
-[യോൺ-ഹുയി] അവൻ ശുദ്ധ ദുഷ്ടനാണ്!

664
00:49:29,549 --> 00:49:30,676
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

665
00:49:30,759 --> 00:49:33,261
[യോൺ-ഹുയി] നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

666
00:49:33,345 --> 00:49:35,639
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിടൂ!

667
00:49:35,722 --> 00:49:36,556
ഹേയ്!

668
00:49:37,140 --> 00:49:38,225
ഡോ. ലീ നാക്-സിയോങ്.

669
00:49:40,435 --> 00:49:41,311
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

670
00:49:41,853 --> 00:49:43,689
ലീ യോൺ-ഹുയി, അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ്.

671
00:49:43,772 --> 00:49:45,273
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]

672
00:49:46,566 --> 00:49:49,486
ഞങ്ങൾ... നിങ്ങളും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

673
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

674
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുള്ള ക്വോൺ യാങ്-റേയുടെ കേസ്.

675
00:49:56,535 --> 00:49:58,829
ഇര പീഡനത്തിനിരയായി
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി പിടിച്ചു നിന്നു.

676
00:49:58,912 --> 00:50:01,206
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

677
00:50:01,289 --> 00:50:02,499
അവളുടെ പേര് ലീ യോൺ-ജു എന്നായിരുന്നു.

678
00:50:05,127 --> 00:50:06,211
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.

679
00:50:08,422 --> 00:50:10,424
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

680
00:50:11,717 --> 00:50:13,301
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

681
00:50:14,136 --> 00:50:17,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കാരണം സൃഷ്ടിച്ചത്
ക്വോൺ യാങ്-റേയ്ക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

682
00:50:19,141 --> 00:50:20,183
ആ സമയത്ത്…

683
00:50:21,893 --> 00:50:23,937
വിദഗ്‌ദ്ധ സാക്ഷിയായി ഞാൻ മൊഴി നൽകുകയായിരുന്നു.

684
00:50:24,021 --> 00:50:25,897
ഞാനൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

685
00:50:26,690 --> 00:50:30,110
ശരി, ഞാൻ മാനസികരോഗങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

686
00:50:30,193 --> 00:50:31,611
നിങ്ങൾ അവരെ "ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ"?

687
00:50:31,695 --> 00:50:33,655
എത്ര നാളായി ആ മനുഷ്യനെ ചികിത്സിക്കുന്നു?

688
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
ഷിൻ എ-യോങ് എവിടെയാണ്?

689
00:50:36,616 --> 00:50:38,118
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

690
00:50:39,911 --> 00:50:42,706
കാരണം ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ പിശാചിന് ഒരു ഒഴികഴിവ് സൃഷ്ടിച്ചു.

691
00:50:42,789 --> 00:50:44,124
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

692
00:50:45,167 --> 00:50:48,086
അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു,
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ കാരണം.

693
00:50:49,046 --> 00:50:50,172
അവൻ പിശാചല്ല.

694
00:50:52,049 --> 00:50:54,760
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. തകർന്ന ഒന്ന്.

695
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
[പരിഹസിക്കുന്നു]

696
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
നിങ്ങൾക്ക് ഷിൻ എ-യോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കണോ?

697
00:50:57,512 --> 00:51:00,223
പഠിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ക്വോൺ യാങ്-റേയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

698
00:51:00,807 --> 00:51:01,641
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,

699
00:51:01,725 --> 00:51:04,352
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഇരയുടെ കുടുംബം.

700
00:51:04,436 --> 00:51:05,854
എന്നാൽ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന നിലയിൽ...

701
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
എനിക്ക് പോകണം.

702
00:51:13,820 --> 00:51:16,073
ആ വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥ വൈറലായി.

703
00:51:18,408 --> 00:51:20,744
എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
അവൻ സഹതാപം അർഹിക്കുന്നതുപോലെ.

704
00:51:22,037 --> 00:51:23,580
അവനു വേറെ വഴിയില്ല എന്ന മട്ടിൽ...

705
00:51:23,663 --> 00:51:24,915
കുറ്റവാളിയോട് സഹതാപം, എന്തുകൊണ്ട്?

706
00:51:24,998 --> 00:51:26,458
… എന്നാൽ അവൻ ചെയ്ത വഴി മാറാൻ.

707
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ…

708
00:51:30,754 --> 00:51:34,883
എൻ്റെ സഹോദരി യോൻ-ജു അവളുടെ ജീവനെടുത്തു.

709
00:51:36,051 --> 00:51:39,387
അവൾ ഭയാനകമായ പീഡനങ്ങളെ അതിജീവിച്ചു
രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിച്ചു,

710
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
എന്നാൽ നീ…

711
00:51:42,599 --> 00:51:44,184
നീ അവളെ കൊന്നു.

712
00:51:44,267 --> 00:51:46,269
[പാരമ്പര്യമുള്ള സംഗീതം]

713
00:52:21,638 --> 00:52:22,472
പാസ്റ്റർ.

714
00:52:25,016 --> 00:52:27,894
പാസ്റ്റർ. പാസ്റ്റർ സങ്, അല്ലേ?

715
00:52:29,896 --> 00:52:33,233
- അതെ, ഓ...
-ഞാൻ... എ-യോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ.

716
00:52:33,316 --> 00:52:35,819
എ-യോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ!

717
00:52:36,653 --> 00:52:37,946
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

718
00:52:38,029 --> 00:52:39,364
എൻ്റെ മകൾ, എ-യോങ്…

719
00:52:39,447 --> 00:52:41,783
[കരഞ്ഞു] ആ... എന്തിനാ എൻ്റെ മകൾ...

720
00:52:42,576 --> 00:52:44,327
നമുക്കെന്താ... ലെ... നമുക്ക് പോകാം...

721
00:52:44,411 --> 00:52:47,038
അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ശരി?

722
00:52:47,122 --> 00:52:48,456
[കരഞ്ഞു] എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

723
00:52:54,379 --> 00:52:58,800
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞങ്ങൾ എ-യോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തും.
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

724
00:52:59,342 --> 00:53:00,385
[മിനുസമാർന്ന മണം]

725
00:53:01,178 --> 00:53:02,387
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

726
00:53:04,306 --> 00:53:06,016
ഉം, പക്ഷേ, പാസ്റ്റർ...

727
00:53:07,642 --> 00:53:08,685
സാങ്കൽപ്പികമായി…

728
00:53:10,270 --> 00:53:11,188
സംസാരിക്കുന്നു…

729
00:53:12,898 --> 00:53:15,734
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ… എന്തെങ്കിലും
എ-യോങ്ങിന് ഇതിനകം സംഭവിച്ചോ?

730
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

731
00:53:18,236 --> 00:53:19,613
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എങ്കിൽ…

732
00:53:20,780 --> 00:53:21,615
ഞാൻ എങ്കിലോ…

733
00:53:22,866 --> 00:53:25,368
പോലീസ് പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചാൽ... [കരയുന്നു]

734
00:53:26,536 --> 00:53:29,831
… അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എല്ലാവരും പറയുന്നു എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കണം--

735
00:53:29,915 --> 00:53:31,333
മാഡം, ദയവായി. നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

736
00:53:31,416 --> 00:53:32,792
എ-യോങ് ജീവിച്ചിരിക്കണം.

737
00:53:32,876 --> 00:53:37,797
ശരിയാണ്, പാസ്റ്റർ? അവൾ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
എൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം.

738
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
അതെ. തീർച്ചയായും, അവൾ.

739
00:53:41,009 --> 00:53:42,302
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

740
00:53:42,385 --> 00:53:43,845
[അമ്മ വിതുമ്പുന്നു]

741
00:53:44,763 --> 00:53:48,266
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ കർത്താവ്, ഞങ്ങളുടെ ഇടയൻ.

742
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
അങ്ങ് ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും,

743
00:53:52,979 --> 00:53:55,607
അതിനാൽ എ-യോങ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

744
00:53:55,690 --> 00:53:58,610
ഏതുതരം സാഹചര്യവും
അവൾ ഇപ്പോൾ അകത്തുണ്ട്.

745
00:53:59,236 --> 00:54:02,239
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാട്, എ-യോങ് ആണെങ്കിലും,
ഇരുണ്ട സ്ഥലത്താണ്,

746
00:54:02,322 --> 00:54:05,200
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്നും.

747
00:54:05,283 --> 00:54:08,411
കർത്താവേ, ഞങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണമേ
ഈ വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

748
00:54:08,495 --> 00:54:10,163
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം തീവ്രമായി ആവശ്യമാണ്.

749
00:54:10,247 --> 00:54:12,582
[ഡിറ്റക്റ്റീവ്] ഇത് ക്യാമറ ഫൂട്ടേജ് ആണ്
ക്വോൺ യാങ്-റേയുടെ സ്ഥലത്തിന് സമീപം

750
00:54:12,666 --> 00:54:13,917
കാണാതാകുന്നതിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്.

751
00:54:14,459 --> 00:54:17,754
അവൻ മനഃപൂർവം കേടുവരുത്തിയതായി തോന്നുന്നു
വീടിന് സമീപം നാല് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ

752
00:54:17,837 --> 00:54:18,672
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

753
00:54:19,256 --> 00:54:22,842
അവൻ കയറി വന്നതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു സമഗ്രമായ പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച്.

754
00:54:22,926 --> 00:54:26,888
നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ ആ ക്യാമറകളെല്ലാം തകർക്കുമ്പോൾ?

755
00:54:26,972 --> 00:54:29,224
പല ക്യാമറകളും തകർന്നു
ഇടിമിന്നലും കനത്ത മഴയും കാരണം

756
00:54:29,307 --> 00:54:30,809
അങ്ങനെ അവർ വിചാരിച്ചു.

757
00:54:30,892 --> 00:54:33,270
ഏതെങ്കിലും ഹോം സെക്യൂരിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ ഡാഷ്‌ക്യാമുകൾ
സമീപത്ത്?

758
00:54:33,353 --> 00:54:35,855
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, പക്ഷേ മഴ കാരണം,
ഒരു വിഷ്വൽ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

759
00:54:35,939 --> 00:54:36,773
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

760
00:54:36,856 --> 00:54:38,650
[നിശ്വാസം] അത് നിരാശാജനകമാണ്.

761
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
അതെ.

762
00:54:41,278 --> 00:54:42,612
ഓ, ശരി, മനസ്സിലായി.

763
00:54:43,280 --> 00:54:45,615
-ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ ക്വോണിൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി.
-[ക്യാപ്റ്റൻ] എവിടെ?

764
00:54:45,699 --> 00:54:48,868
- ചിയോനിൽ പർവതത്തിലെ ഫോക്സ്ഹിൽ ചുരത്തിന് സമീപം.
-വരൂ, എല്ലാവരും നീങ്ങുക.

765
00:54:48,952 --> 00:54:50,787
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോകൂ!
-[എല്ലാം] അതെ, സർ.

766
00:54:59,296 --> 00:55:01,298
ഞാൻ ബസ്സിൽ പോകാം, പാസ്റ്റർ.

767
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

768
00:55:06,970 --> 00:55:08,722
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കണം.

769
00:55:14,102 --> 00:55:18,106
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. എങ്ങനെയുണ്ട്
നാമെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കുമോ?

770
00:55:20,066 --> 00:55:22,360
ഞാൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്രാർത്ഥനാ ജാഗ്രതാ സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കും

771
00:55:22,986 --> 00:55:24,821
എ-യോങ്ങിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

772
00:55:24,904 --> 00:55:25,739
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

773
00:55:25,822 --> 00:55:27,324
-നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം--
-ഹലോ?

774
00:55:27,407 --> 00:55:29,367
[അമ്മ മോശമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

775
00:55:29,451 --> 00:55:30,785
ഉം, എ-യോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

776
00:55:33,747 --> 00:55:35,915
ഇല്ല, ഞാൻ... എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

777
00:55:37,000 --> 00:55:38,960
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം! ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്!

778
00:55:39,044 --> 00:55:41,463
[കരഞ്ഞു] എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.

779
00:55:41,546 --> 00:55:42,422
ശരി.

780
00:55:43,006 --> 00:55:43,882
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

781
00:55:43,965 --> 00:55:45,467
അത് എന്താണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

782
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
അവർ ആ തെണ്ടിയുടെ കാർ കണ്ടെത്തി.

783
00:55:48,094 --> 00:55:50,138
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

784
00:55:50,221 --> 00:55:51,056
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

785
00:55:52,766 --> 00:55:54,642
[കരഞ്ഞു] ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

786
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
[മിൻ-ചാൻ] അത് എവിടെയാണ്? ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

787
00:56:02,734 --> 00:56:04,736
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

788
00:56:12,243 --> 00:56:13,119
[റേഡിയോ വാർബിളുകൾ]

789
00:56:13,203 --> 00:56:15,288
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
1-3 ഏരിയകൾ തിരയാൻ ആരംഭിക്കുക.

790
00:56:15,372 --> 00:56:17,624
ഫോറൻസിക് സംഘം ഇപ്പോൾ പരിശോധനയിലാണ്.

791
00:56:17,707 --> 00:56:18,625
[മനുഷ്യൻ 2] പകർപ്പ്.

792
00:56:18,708 --> 00:56:20,960
[ടെക്നീഷ്യൻ] എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

793
00:56:22,253 --> 00:56:24,964
[മനുഷ്യൻ 2] അധിക പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
1-4 ഏരിയകൾക്ക്.

794
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
[സംഘം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

795
00:56:28,927 --> 00:56:32,013
ആ തെണ്ടി.
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

796
00:56:32,722 --> 00:56:35,266
അവൻ തൻ്റെ കാർ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
അവൻ എവിടെയാണ്?

797
00:56:37,143 --> 00:56:39,604
എ-യോങ് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ?

798
00:56:39,687 --> 00:56:40,605
[Eun-gyu] സാധ്യമാണ്.

799
00:56:42,190 --> 00:56:44,609
[ഡിറ്റക്ടീവ് ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

800
00:56:45,735 --> 00:56:46,778
[Eun-gyu] എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

801
00:56:49,489 --> 00:56:51,950
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

802
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
ഫോറൻസിക്സ്!

803
00:57:15,473 --> 00:57:17,475
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്! അവിടെ തിരയാൻ ശ്രമിക്കുക.

804
00:57:17,559 --> 00:57:18,935
[നിശ്വാസം]

805
00:57:19,018 --> 00:57:21,604
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
-[മനുഷ്യൻ 2] ഇല്ല, സർ. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

806
00:57:22,939 --> 00:57:24,941
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]

807
00:57:28,820 --> 00:57:30,822
[സംഗീതം ഉയരുന്നതിൻ്റെ സൂചന]

808
00:57:33,741 --> 00:57:34,617
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

809
00:57:34,701 --> 00:57:36,327
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?
- സർ, ദയവായി ...

810
00:57:36,411 --> 00:57:38,788
ശരി, ശരി, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്, അതുകൊണ്ട് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

811
00:57:38,872 --> 00:57:40,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

812
00:57:40,748 --> 00:57:43,835
ശ്ശോ! ഹേയ്! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ഒരു നിമിഷം.
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

813
00:57:43,918 --> 00:57:45,211
- ഹണി!
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

814
00:57:45,295 --> 00:57:46,463
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

815
00:57:46,546 --> 00:57:48,923
എ-യോങ് എവിടെയാണ്?
- ഹണി! അവർ ഇപ്പോഴും അവളെ തിരയുന്നു.

816
00:57:49,007 --> 00:57:50,216
-നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.
-എ-യോങ്!

817
00:57:50,300 --> 00:57:51,217
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

818
00:57:51,301 --> 00:57:54,387
ഞങ്ങൾ എ-യോങ്ങിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം!

819
00:57:54,471 --> 00:57:56,097
-[അമ്മ] എ-യോങ്!
-[ഓഫീസർ] ബാരിക്കേഡുകൾ...

820
00:57:56,181 --> 00:57:57,056
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

821
00:57:57,640 --> 00:58:00,185
ഷിൻ എ-യോങ്ങിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

822
00:58:00,810 --> 00:58:03,104
-[അമ്മ അലറുന്നു] എ-യോങ്!
-[അച്ഛൻ] നമുക്ക് അവളെ അന്വേഷിക്കാം.

823
00:58:03,188 --> 00:58:04,898
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

824
00:58:04,981 --> 00:58:06,816
-[അമ്മ കരയുന്നു]
-നിങ്ങൾ എ-യോങ്ങിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരിക്കണം.

825
00:58:08,109 --> 00:58:09,444
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

826
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സൂചനകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

827
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി.

828
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

829
00:58:16,701 --> 00:58:18,244
[അമ്മ കരയുന്നു]

830
00:58:18,328 --> 00:58:19,662
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

831
00:58:22,457 --> 00:58:23,958
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

832
00:58:24,042 --> 00:58:25,043
[അമ്മ] "ശരീരം"?

833
00:58:25,126 --> 00:58:26,294
[വിചിത്രമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

834
00:58:26,377 --> 00:58:27,712
"ശരീരം"? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

835
00:58:29,005 --> 00:58:31,799
[വേദനയിൽ കരയുന്നു] എൻ്റെ മകളാണോ...

836
00:58:31,883 --> 00:58:32,967
എൻ്റെ എ-യോങ് ആണോ...

837
00:58:33,051 --> 00:58:34,093
ഇല്ല മാഡം.

838
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
-എൻ്റെ എ-യോങ്!
-ഓ, ഇല്ല.

839
00:58:35,678 --> 00:58:36,596
-ശ്രദ്ധയോടെ.
- വൈദ്യന്മാർ.

840
00:58:36,679 --> 00:58:38,473
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
-ഇവിടെ! ഇവിടെ!

841
00:58:39,349 --> 00:58:42,018
[അച്ഛൻ] പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
പ്രിയേ, തേനേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

842
00:58:42,101 --> 00:58:43,228
[അമ്മ ഉന്മാദത്തോടെ കരയുന്നു]

843
00:58:43,311 --> 00:58:45,063
ഇത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

844
00:58:47,565 --> 00:58:51,903
ഈ ആൾ എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും തകർത്തു.
അവരിൽ നിന്ന് ഒരു സൂചനയും കിട്ടുന്നില്ല.

845
00:58:51,986 --> 00:58:53,071
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

846
00:58:53,154 --> 00:58:55,740
ഹേയ്. അവൻ്റെ കാറിൽ ഡാഷ്‌ക്യാം ഇല്ലേ?

847
00:58:55,823 --> 00:58:57,075
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ഇല്ല, ഡാഷ്‌ക്യാം ഇല്ല.

848
00:58:57,992 --> 00:58:59,827
[ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവ്] അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തെളിവൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

849
00:58:59,911 --> 00:59:02,038
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ഒന്നുമില്ല.
ഇന്നലെ നല്ല മഴ പെയ്തു,

850
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

851
00:59:04,123 --> 00:59:07,460
[ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവ് നെടുവീർപ്പുകൾ] പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രപഞ്ചം ഈ തെണ്ടിയെ സഹായിക്കുന്നു.

852
00:59:07,544 --> 00:59:09,546
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത ക്രെസെൻഡോകളും മങ്ങലും]

853
00:59:45,832 --> 00:59:47,417
[സി-യോങ്] എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

854
00:59:48,793 --> 00:59:50,837
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
കെയർ സെൻ്ററിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ

855
00:59:50,920 --> 00:59:52,547
കാരണം സ്ത്രീകളും അവരുടെ രാഷ്ട്രീയവും.

856
00:59:55,258 --> 00:59:57,302
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നില്ലേ
എ-യോങ്ങിനുള്ള ഒരു പ്രാർത്ഥനാ സേവനം?

857
00:59:57,802 --> 00:59:59,345
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്?

858
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
സി-യോങ്.

859
01:00:02,015 --> 01:00:03,808
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

860
01:00:05,602 --> 01:00:06,436
അല്ലേ?

861
01:00:09,063 --> 01:00:12,150
നിങ്ങൾക്കത് പറയാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഏറ്റുപറയാം.

862
01:00:13,693 --> 01:00:14,777
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

863
01:00:19,616 --> 01:00:22,535
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക]

864
01:00:30,335 --> 01:00:31,252
സി-യോങ്.

865
01:00:34,255 --> 01:00:35,506
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

866
01:00:37,842 --> 01:00:39,594
ഞാൻ കാരണമാണ് നമ്മൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായത്.

867
01:00:41,179 --> 01:00:42,013
എന്നാൽ…

868
01:00:44,515 --> 01:00:46,225
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാത്തിനും പശ്ചാത്തപിച്ചു.

869
01:00:50,772 --> 01:00:51,898
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

870
01:00:53,024 --> 01:00:54,692
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

871
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

872
01:00:57,445 --> 01:00:58,821
[മുറുമുറുപ്പ്] വരൂ!

873
01:01:02,533 --> 01:01:03,618
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

874
01:01:05,745 --> 01:01:08,164
നമ്മൾ കണ്ട ആ പുതിയ പള്ളി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

875
01:01:08,665 --> 01:01:11,000
പാസ്റ്റർ ജംഗ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ചുമതലയുള്ള പാസ്റ്ററാകാൻ.

876
01:01:11,876 --> 01:01:12,710
[പരിഹസിക്കുന്നു]

877
01:01:12,794 --> 01:01:14,921
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

878
01:01:15,004 --> 01:01:16,547
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

879
01:01:17,465 --> 01:01:19,967
ഹ്വാൻ-സുവിന് ആ പള്ളി ലഭിക്കുന്നു,
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

880
01:01:20,051 --> 01:01:22,804
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജങ് ഗുക്-ഹ്വാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ പിതാവായിരുന്നു?

881
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ പരിഹാസ്യമായി വഞ്ചിതരാണ്--
-സി-യോങ്.

882
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

883
01:01:32,021 --> 01:01:35,650
ഹ്വാൻ-സു... വിദേശത്ത് മിഷൻ വർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

884
01:01:36,651 --> 01:01:37,652
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

885
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
അവൻ പാപം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.

886
01:01:43,700 --> 01:01:45,368
അവൻ വ്യഭിചാരം ചെയ്തു.

887
01:01:45,451 --> 01:01:47,870
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]

888
01:01:56,337 --> 01:01:59,590
[നിശ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

889
01:02:02,885 --> 01:02:05,096
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിപാടാണ്.

890
01:02:05,179 --> 01:02:07,306
ദൈവമുമ്പാകെ നാം പാപരഹിതരായിരിക്കണം.

891
01:02:07,390 --> 01:02:09,434
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി
ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിപാട്,

892
01:02:09,517 --> 01:02:11,144
നാം പൂർണ്ണമായും പാപരഹിതരായിരിക്കണം.

893
01:02:15,898 --> 01:02:16,816
സി-യോങ്.

894
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
വരൂ, ഏറ്റുപറയൂ.

895
01:02:22,864 --> 01:02:25,116
ഞാൻ... ഞാൻ...

896
01:02:27,243 --> 01:02:28,786
ഞാൻ വൈകും. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

897
01:02:36,085 --> 01:02:38,087
എന്തായാലും ദൈവം എല്ലാം അറിയുന്നു.

898
01:02:41,382 --> 01:02:43,301
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

899
01:02:51,601 --> 01:02:52,518
ഏറ്റുപറയുക.

900
01:02:59,442 --> 01:03:03,070
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വ്യഭിചാരത്തിൻ്റെ മാരകമായ പാപം.

901
01:03:07,158 --> 01:03:08,034
ഉച്ചത്തിൽ.

902
01:03:10,328 --> 01:03:11,788
[കരയുന്നു] സ്വർഗ്ഗീയ സർവ്വശക്തൻ.

903
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു
മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി വ്യഭിചാരം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

904
01:03:16,042 --> 01:03:17,335
ഉച്ചത്തിൽ!

905
01:03:17,418 --> 01:03:20,046
ഈ ഏറ്റുപറച്ചിൽ എത്തിച്ചേരണം
ദൈവത്തിൻ്റെ ചെവികൾ. ഉച്ചത്തിൽ!

906
01:03:20,546 --> 01:03:24,675
[കരയുന്നു] സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ,
ഞാൻ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി വ്യഭിചാരം ചെയ്തു!

907
01:03:24,759 --> 01:03:26,219
-ആമേൻ!
-ആമേൻ.

908
01:03:27,428 --> 01:03:29,931
ആമേൻ! ആമേൻ!

909
01:03:30,014 --> 01:03:31,182
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.

910
01:03:31,682 --> 01:03:32,725
-ആമേൻ...
- സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

911
01:03:32,809 --> 01:03:36,103
-ആമേൻ.
- ഈ നഷ്ടപ്പെട്ട ആട് അവളുടെ പാപങ്ങൾക്കായി അനുതപിക്കുന്നു.

912
01:03:36,187 --> 01:03:37,939
ഞങ്ങൾ പലതവണ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

913
01:03:38,022 --> 01:03:39,315
ദയവായി ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

914
01:03:39,398 --> 01:03:42,235
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി അനുതപിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലും.

915
01:03:42,318 --> 01:03:44,028
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത സ്നേഹം...

916
01:03:44,111 --> 01:03:45,071
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

917
01:03:49,659 --> 01:03:52,662
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു] സർ, ഇത് പൂർണ്ണമായും…
അത് തീർച്ചയായും കുടുങ്ങി.

918
01:04:01,045 --> 01:04:03,089
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക്... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

919
01:04:03,172 --> 01:04:04,674
[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

920
01:04:05,591 --> 01:04:08,803
ഏത് നിമിഷവും ടോറസ് ഇവിടെയെത്തും.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

921
01:04:10,179 --> 01:04:12,974
-എല്ലാം ശരി.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. റോഡിന് വീതി കുറവാണ്.

922
01:04:23,568 --> 01:04:29,365
യോങ്‌ജിൻ അസിസ്റ്റഡ് ലിവിംഗ് സെൻ്റർ

923
01:04:29,448 --> 01:04:31,534
-[സ്ത്രീ 1] എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് നോക്കൂ.
-[സ്ത്രീ 2] ശ്രീമതി ലീ.

924
01:04:31,617 --> 01:04:32,618
ഓ.

925
01:04:32,702 --> 01:04:34,161
-ഹായ്.
-ഓ, നിങ്ങൾ നേരത്തെയായി.

926
01:04:34,787 --> 01:04:37,582
ഓ, കൊള്ളാം.
പാസ്റ്റർ സുങ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

927
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
നീ അവളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ?

928
01:04:39,417 --> 01:04:40,251
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

929
01:04:40,334 --> 01:04:41,836
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്.

930
01:04:41,919 --> 01:04:44,589
-എല്ലാം അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.
-[സ്ത്രീ 1] ആമേൻ.

931
01:04:44,672 --> 01:04:47,133
[സ്ത്രീ 2] നിങ്ങൾ ദൈവകൃപയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

932
01:04:47,216 --> 01:04:49,969
നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും തയ്യാറാകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

933
01:04:50,970 --> 01:04:53,472
ഭക്ഷണം നൽകുന്നയാൾ ശ്രദ്ധിക്കും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

934
01:04:53,556 --> 01:04:55,516
ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ പാചകം ചെയ്യുന്നത് നോക്കിനിൽക്കും.

935
01:04:56,517 --> 01:04:58,436
ലോകത്ത് ഒരുപാട് തിന്മകളുണ്ട്
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം.

936
01:04:58,519 --> 01:04:59,437
എൻ്റെ പ്രിയ കർത്താവേ.

937
01:05:00,646 --> 01:05:01,480
[നിശ്വാസം]

938
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
അത് എന്താണ്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

939
01:05:04,442 --> 01:05:07,278
ഓ. ഇല്ല. ഞാൻ ആംബുലൻസിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

940
01:05:07,361 --> 01:05:11,032
ഓ. ഞങ്ങൾ ഒരു ആംബുലൻസ് കണ്ടു
ഒരു ട്രക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

941
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

942
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

943
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
ശരി, ഒരു മനുഷ്യൻ നേരത്തെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അഴുക്കും രക്തവും മൂടി.

944
01:05:18,331 --> 01:05:21,042
അവൻ ഇവിടെ ഇഴഞ്ഞ് കടന്നുപോയി.
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

945
01:05:21,125 --> 01:05:22,084
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

946
01:05:22,168 --> 01:05:24,295
അവനെ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

947
01:05:25,212 --> 01:05:27,298
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

948
01:05:27,381 --> 01:05:30,301
അവൻ ഇവിടെ ഇഴഞ്ഞിരിക്കണം
ആ മലയിൽ നിന്ന് അവിടെ.

949
01:05:30,384 --> 01:05:32,720
എൻ്റെ നന്മ. അത് ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

950
01:05:33,220 --> 01:05:35,014
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? നിനക്ക് അവനു സ്ഥലമുണ്ടോ?

951
01:05:35,097 --> 01:05:38,434
ഓ, ഞങ്ങൾ അവനെ മുകളിലത്തെ വാർഡിലേക്ക് മാറ്റി
അങ്ങനെ അവന് കിടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

952
01:05:38,935 --> 01:05:40,561
എന്നാൽ ആംബുലൻസ് വന്നില്ലെങ്കിൽ...

953
01:05:40,645 --> 01:05:43,522
ഭർത്താവ് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർമാർക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

954
01:05:43,606 --> 01:05:45,441
ഒരു ടോ ട്രക്ക് വഴിയിലുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

955
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
[സ്ത്രീ 3] എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

956
01:05:46,609 --> 01:05:50,237
ഓ, എല്ലാവരും! നിനക്ക് വേണ്ടേ
കഫറ്റീരിയ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് അവരെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കണോ?

957
01:05:50,738 --> 01:05:51,989
- അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
-അതെ.

958
01:05:52,073 --> 01:05:54,617
[സ്ത്രീ 3] നമ്മൾ മാറണം,
ഒപ്പം ഫോട്ടോയെടുക്കുകയും വേണം.

959
01:05:54,700 --> 01:05:56,077
[സ്ത്രീ 1] അതെ! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

960
01:05:56,160 --> 01:05:58,788
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

961
01:05:58,871 --> 01:06:01,082
പാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

962
01:06:01,165 --> 01:06:03,376
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഒരു പ്രാർത്ഥനാ ശുശ്രൂഷ നടത്തുന്നു.

963
01:06:03,459 --> 01:06:05,002
-[സ്ത്രീ 3] ആഹ്.
- ഞാൻ തയ്യാറാകണം.

964
01:06:05,086 --> 01:06:05,962
[സ്ത്രീ 3] ശരി.

965
01:06:06,045 --> 01:06:07,129
[ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് അല്ലേ?

966
01:06:07,213 --> 01:06:09,048
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
കഫറ്റീരിയയുടെ അടുത്ത്.

967
01:06:09,131 --> 01:06:10,132
-ശരി.
- ദയവായി ഈ വഴി.

968
01:06:10,716 --> 01:06:12,551
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

969
01:06:12,635 --> 01:06:13,886
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
-അതെ.

970
01:06:17,807 --> 01:06:19,809
[ദോഷകരമായ സംഗീത കെട്ടിടം]

971
01:06:25,398 --> 01:06:27,400
[സംഗീത വേഗത വർദ്ധിക്കുന്നു]

972
01:07:09,984 --> 01:07:11,986
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

973
01:07:12,069 --> 01:07:14,071
[ക്വോൺ ഞരക്കം]

974
01:07:16,449 --> 01:07:20,286
[പിറുപിറുത്ത്] ഒരു പാസ്റ്റർ...

975
01:07:21,162 --> 01:07:26,208
[ഞരങ്ങി] ഒരു പാസ്റ്റർ ശ്രമിച്ചു...

976
01:07:27,668 --> 01:07:29,295
[ഞരക്കം]

977
01:07:33,883 --> 01:07:39,388
ഒരു പാസ്റ്റർ... ഒരു പാസ്റ്റർ ശ്രമിച്ചു...

978
01:07:39,472 --> 01:07:43,184
ഒരു പാസ്റ്റർ ശ്രമിച്ചു...

979
01:07:43,267 --> 01:07:45,102
[വ്യക്തമായി] …എന്നെ കൊല്ലൂ.

980
01:07:45,728 --> 01:07:46,854
[ദുഷ്ടമായ കുത്ത്]

981
01:07:47,772 --> 01:07:49,648
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

982
01:07:58,157 --> 01:08:00,159
[വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

983
01:08:16,509 --> 01:08:18,511
[സൈറൺ കരയുന്നു]

984
01:08:21,931 --> 01:08:23,933
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

985
01:08:26,852 --> 01:08:28,354
[മിൻ-ചാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

986
01:08:30,606 --> 01:08:32,608
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതല്ല.

987
01:08:32,691 --> 01:08:34,318
ദൈവഹിതം നടക്കണം.

988
01:08:37,196 --> 01:08:39,198
[ദോഷകരമായ സംഗീത കെട്ടിടം]

989
01:08:57,007 --> 01:08:59,009
[സൈറൺ കരയുന്നു]

990
01:09:10,020 --> 01:09:11,438
നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തു!

991
01:09:11,522 --> 01:09:13,023
- രോഗി എവിടെ?
-മുകളിൽ.

992
01:09:17,820 --> 01:09:18,946
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

993
01:09:27,788 --> 01:09:29,665
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

994
01:09:29,748 --> 01:09:31,750
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

995
01:09:38,465 --> 01:09:40,050
-[ശബ്ദം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
-[മഫിൽ] ഈ വഴി!

996
01:09:42,094 --> 01:09:43,762
[ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവ് അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

997
01:09:43,846 --> 01:09:45,598
-[ശബ്ദം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
-ഇത് ഈ മനുഷ്യനായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?

998
01:09:46,849 --> 01:09:47,975
അതെ, അത് അവനായിരുന്നു.

999
01:09:48,601 --> 01:09:49,476
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1000
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
മനുഷ്യൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി സഹായിച്ചു.

1001
01:09:54,023 --> 01:09:55,482
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം ഓടിപ്പോയത്.

1002
01:09:55,983 --> 01:09:58,360
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇട്ട മുറി ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും.

1003
01:10:02,990 --> 01:10:03,908
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

1004
01:10:10,289 --> 01:10:12,708
നമുക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം
ആ ക്യാമറയിൽ നിന്ന് മുകളിലോ?

1005
01:10:12,791 --> 01:10:16,253
ഓ. ആ ക്യാമറ വളരെ പഴയതാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1006
01:10:16,337 --> 01:10:18,672
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] അതിൻ്റെ പേരിൽ നമുക്ക് പ്രശ്‌നത്തിലാകുമോ?

1007
01:10:18,756 --> 01:10:21,425
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ഇവിടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റം കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ.

1008
01:10:21,508 --> 01:10:24,053
[Eun-gyu] ഓ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ആ തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

1009
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1010
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
[വൃദ്ധൻ] അവൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

1011
01:10:34,396 --> 01:10:35,314
ആരെങ്കിലും അവനെ കൊണ്ടുപോയി?

1012
01:10:36,190 --> 01:10:37,274
ആരായിരുന്നു അത്?

1013
01:10:39,610 --> 01:10:41,946
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1014
01:10:45,950 --> 01:10:48,160
അത് സർവ്വശക്തനായിരുന്നു. നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവം.

1015
01:10:49,286 --> 01:10:50,329
ആമേൻ.

1016
01:10:50,913 --> 01:10:53,540
[രോഗിയുടെ മകൾ]
അച്ഛാ, "ആമേൻ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

1017
01:10:53,624 --> 01:10:54,667
നിങ്ങൾ സഭയെ വെറുത്തു.

1018
01:10:55,334 --> 01:10:56,919
എന്തൊരു അത്ഭുതം. [ചിരിക്കുന്നു]

1019
01:10:57,711 --> 01:11:00,714
ശരി, ഞാൻ... എനിക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കണം...

1020
01:11:00,798 --> 01:11:02,883
ഈ മനുഷ്യന് 20 വർഷത്തിലേറെയായി ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1021
01:11:02,967 --> 01:11:06,053
[മകൾ] അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1022
01:11:08,430 --> 01:11:10,516
-എത്ര പ്രവേശന കവാടങ്ങളും എക്സിറ്റുകളും ഉണ്ട്?
-ഓ.

1023
01:11:10,599 --> 01:11:11,475
പിൻവാതിലുണ്ടോ?

1024
01:11:11,558 --> 01:11:13,978
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

1025
01:11:14,061 --> 01:11:15,354
ഓ. ഞാൻ കാണട്ടെ?

1026
01:11:15,437 --> 01:11:17,439
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ മങ്ങിയ ആലാപനം]

1027
01:11:19,858 --> 01:11:20,901
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവർ ആരാണ്?

1028
01:11:21,568 --> 01:11:23,654
ഓ! ഓ, അവർ പാസ്റ്ററുടെ ഭാര്യമാരാണ്

1029
01:11:23,737 --> 01:11:26,073
സന്നദ്ധസേവനത്തിനായി ഇവിടെ വരുന്നവർ
സ്ഥിരമായി.

1030
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
ഞങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ വരുന്ന പള്ളികളുടെ ലിസ്റ്റ് കിട്ടുമോ?

1031
01:11:30,119 --> 01:11:31,537
അതെ. തികച്ചും. അതെ.

1032
01:11:31,620 --> 01:11:32,746
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആലാപനം തുടരുന്നു]

1033
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
♪ അനശ്വരമായ ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ

1034
01:11:38,085 --> 01:11:40,713
♪ പകലിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കണമേ ♪

1035
01:11:42,047 --> 01:11:44,300
[ഞരക്കം]

1036
01:11:45,009 --> 01:11:47,011
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

1037
01:11:57,146 --> 01:11:58,063
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

1038
01:11:58,605 --> 01:12:00,816
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതാ.

1039
01:12:01,608 --> 01:12:02,526
നീ തെണ്ടി...

1040
01:12:04,528 --> 01:12:05,988
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1041
01:12:07,448 --> 01:12:08,365
നല്ല ചോദ്യം.

1042
01:12:09,825 --> 01:12:12,077
അതാണ് എനിക്ക് ശരിക്കും കൗതുകം.

1043
01:12:12,911 --> 01:12:16,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് കർത്താവ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കുന്നുണ്ടോ?

1044
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
എന്തുകൊണ്ട്?

1045
01:12:20,294 --> 01:12:24,423
ആ കെയർ ഹോം പോലെ.
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1046
01:12:25,007 --> 01:12:28,427
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അവിടെ പോകേണ്ടി വന്നു.

1047
01:12:30,929 --> 01:12:31,764
എന്തുകൊണ്ട്?

1048
01:12:32,848 --> 01:12:34,058
എവിടെ നിന്നോ?

1049
01:12:40,230 --> 01:12:42,066
പെന്തക്കോസ്ത് ദിവസം.

1050
01:12:42,775 --> 01:12:44,818
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ അഭിഷേകം!

1051
01:12:44,902 --> 01:12:48,405
പരിശുദ്ധാത്മാവ് ദൈവത്താൽ എനിക്ക് അയച്ചതാണ്
എന്നെ നേരെ അങ്ങോട്ടേക്ക് നയിച്ചു.

1052
01:12:48,489 --> 01:12:49,573
പരിശുദ്ധാത്മാവോ?

1053
01:12:50,866 --> 01:12:56,747
നിങ്ങൾ വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്.

1054
01:12:56,830 --> 01:12:58,374
[മിൻ-ചാൻ] കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

1055
01:12:59,208 --> 01:13:01,043
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1056
01:13:02,795 --> 01:13:07,216
ദൈവം നയിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം…
സാത്താൻ്റെ ഒരു സന്തതിയിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കുന്നു.

1057
01:13:08,133 --> 01:13:09,051
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1058
01:13:09,676 --> 01:13:13,055
അവൻ എത്രമാത്രം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1059
01:13:21,480 --> 01:13:23,232
അതായത്, നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കുക.

1060
01:13:25,359 --> 01:13:29,738
കിംവദന്തികളെ തുടർന്നാണ് ഈ ഹോട്ടൽ നിർമ്മിച്ചത്
പ്രദേശത്ത് ഒരു പുതിയ ഗോൾഫ് കോഴ്സിനെക്കുറിച്ച്.

1061
01:13:29,822 --> 01:13:31,323
ഡെവലപ്പർ പാപ്പരായി.

1062
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
മൂന്നു വർഷത്തിലേറെയായി.

1063
01:13:35,702 --> 01:13:39,623
ഈ വിചിത്രമായ, വിജനമായ കെട്ടിടം ആർക്കറിയാം
ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.

1064
01:13:41,542 --> 01:13:42,876
അത് അദ്ദേഹം തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

1065
01:13:43,377 --> 01:13:44,711
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കരുതലാണ്!

1066
01:13:47,548 --> 01:13:48,507
[ആകർഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1067
01:13:50,134 --> 01:13:52,177
ഇത് ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

1068
01:13:52,261 --> 01:13:53,470
[ചിരിക്കുന്നു]

1069
01:13:53,554 --> 01:13:55,347
[മിൻ-ചാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തുടരുന്നു]

1070
01:13:55,431 --> 01:13:58,600
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1071
01:13:59,101 --> 01:14:00,018
[നിശ്വാസം]

1072
01:14:01,812 --> 01:14:02,771
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1073
01:14:02,855 --> 01:14:04,064
[മിൻ-ചാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തുടരുന്നു]

1074
01:14:04,148 --> 01:14:05,482
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

1075
01:14:06,567 --> 01:14:07,484
എനിക്കറിയില്ല.

1076
01:14:09,862 --> 01:14:11,572
ഞാൻ ദൈവത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1077
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസന്മാർ മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നവർ.

1078
01:14:20,497 --> 01:14:21,999
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1079
01:14:23,333 --> 01:14:25,210
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1080
01:14:27,754 --> 01:14:29,006
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

1081
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
എന്ത്?

1082
01:14:30,507 --> 01:14:32,426
നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ പോകുന്ന പെൺകുട്ടി.

1083
01:14:33,469 --> 01:14:35,220
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1084
01:14:36,346 --> 01:14:38,348
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1085
01:14:42,686 --> 01:14:43,812
എ-യോങ് എവിടെയാണ്?

1086
01:14:46,064 --> 01:14:47,274
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ,

1087
01:14:48,650 --> 01:14:50,360
ഞാൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യും.

1088
01:14:56,617 --> 01:14:57,534
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1089
01:15:05,167 --> 01:15:06,460
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1090
01:15:12,216 --> 01:15:13,050
എ-യോങ് എവിടെയാണ്?

1091
01:15:15,719 --> 01:15:17,179
എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലൂ, പാസ്റ്റർ,

1092
01:15:18,680 --> 01:15:20,474
ആ പെൺകുട്ടിയും മരിക്കുന്നു.

1093
01:15:22,476 --> 01:15:23,936
[ഹെവിംഗ്]

1094
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
അവൾ എവിടെയാണ്? എന്നോട് പറയൂ!

1095
01:15:29,024 --> 01:15:30,359
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

1096
01:15:30,859 --> 01:15:32,444
എന്ത്? നീ പേടിച്ചോ?

1097
01:15:36,865 --> 01:15:38,534
-[ഡ്രോപ്പ് പൈപ്പ്]
-[ക്വോൺ ചിരിക്കുന്നു]

1098
01:15:42,037 --> 01:15:47,251
[ക്വോൺ ആലാപനം] ♪ യേശുവിന് മഹത്വം ♪

1099
01:15:47,334 --> 01:15:52,965
♪ എനിക്കുവേണ്ടി കുരിശിൽ മരിച്ചവൻ

1100
01:15:54,424 --> 01:16:01,056
♪ നീ ചുമന്ന കുരിശ്

1101
01:16:01,139 --> 01:16:05,644
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിനക്കു വേണ്ടി അത് വഹിക്കുന്നു

1102
01:16:05,727 --> 01:16:06,603
ആമേൻ!

1103
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
♪ അവൻ്റെ കുരിശ്-- ♪

1104
01:16:10,399 --> 01:16:12,401
[ക്വോൺ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1105
01:16:19,408 --> 01:16:20,826
[ഡ്രോപ്പ് പൈപ്പ്]

1106
01:16:23,412 --> 01:16:24,997
എ-യോങ് എവിടെയാണ്? എന്നോട് പറയൂ!

1107
01:16:28,083 --> 01:16:32,004
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ മതി, പൈശാചിക ചെറ്റ.

1108
01:16:32,921 --> 01:16:33,797
[ക്വോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1109
01:16:34,464 --> 01:16:36,091
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1110
01:16:36,174 --> 01:16:38,176
[ദോഷകരമായ സംഗീത കെട്ടിടം]

1111
01:16:41,805 --> 01:16:43,515
[മഫ്ൾഡ് സമരം]

1112
01:16:49,980 --> 01:16:51,982
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]

1113
01:17:03,035 --> 01:17:05,037
[അടച്ച അലർച്ച]

1114
01:17:23,555 --> 01:17:24,556
[ഞരങ്ങുന്നു]

1115
01:17:54,086 --> 01:17:55,253
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1116
01:17:56,296 --> 01:17:57,881
അവരുടെ ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

1117
01:17:57,964 --> 01:18:00,592
അതെ, എല്ലാവരും ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മതം നൽകി.

1118
01:18:01,718 --> 01:18:04,388
ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ പോകുക
ഓഫീസിൽ എത്തിയ ഉടൻ.

1119
01:18:04,888 --> 01:18:05,806
ലീ യോൻ-ഹുയി.

1120
01:18:06,515 --> 01:18:09,017
-ഇന്നൊരു ദിവസം വിളിക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
-എന്ത്?

1121
01:18:09,101 --> 01:18:10,894
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാഗത പാർട്ടി നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,

1122
01:18:10,977 --> 01:18:13,605
എങ്കിലും നമുക്ക് ഉറപ്പു വരുത്താം
ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യരുത്.

1123
01:18:14,106 --> 01:18:17,317
കുറച്ച് ഫയലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

1124
01:18:17,984 --> 01:18:18,985
[ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവ്] കാണാം.

1125
01:18:23,657 --> 01:18:26,034
എത്ര നാളായി
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ?

1126
01:18:26,535 --> 01:18:28,495
[Eun-gyu നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു, സർ.

1127
01:18:28,578 --> 01:18:32,040
[ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവ്] പറയണം, സാധ്യതകൾ
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്.

1128
01:18:35,627 --> 01:18:36,670
[ഞരക്കം]

1129
01:18:37,671 --> 01:18:39,297
[നിരാശയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

1130
01:18:39,381 --> 01:18:41,216
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1131
01:18:52,144 --> 01:18:53,353
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1132
01:19:01,737 --> 01:19:02,696
ഡിറ്റക്ടീവ് സോ EUN-GYU

1133
01:19:04,489 --> 01:19:05,991
പള്ളികളുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ

1134
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
മിഷൻ നേഷൻ ചർച്ച്

1135
01:19:12,205 --> 01:19:17,294
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
♪ അനശ്വരമായ ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ

1136
01:19:17,377 --> 01:19:21,923
♪ പകലിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കണമേ ♪

1137
01:19:22,007 --> 01:19:24,885
[ഇംഗ്ലീഷിൽ പഴയ മനുഷ്യൻ] അത് സർവശക്തനായിരുന്നു,
നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗീയ ദൈവം.

1138
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
[മിൻ-ചാൻ] നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

1139
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1140
01:20:02,422 --> 01:20:06,009
പാസ്റ്റർ. എ-യോങ് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1141
01:20:06,718 --> 01:20:08,261
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

1142
01:20:11,807 --> 01:20:13,809
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

1143
01:20:20,148 --> 01:20:21,858
[കരഞ്ഞു] നന്ദി, പാസ്റ്റർ.

1144
01:20:22,901 --> 01:20:23,985
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

1145
01:20:47,843 --> 01:20:49,845
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1146
01:21:03,149 --> 01:21:05,151
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

1147
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
മൾബറി ഫാമുകൾ

1148
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
മൂസാൻ ഓർഗാനിക് മൾബറി ഫാം

1149
01:21:48,069 --> 01:21:49,613
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിട്ടു]

1150
01:21:56,578 --> 01:21:57,954
[അശുഭകരമായ കുത്ത്]

1151
01:22:02,542 --> 01:22:04,461
ഇന്ന് നാം ഖണ്ഡികയിൽ നിന്ന് വായിക്കും

1152
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
ആവർത്തനം 24:7.

1153
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
ഞാൻ തുടങ്ങാം.

1154
01:22:17,390 --> 01:22:21,102
"ആരെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
ഒരു ഇസ്രായേല്യനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ

1155
01:22:21,603 --> 01:22:23,855
ആ വ്യക്തിയെ അടിമയായി കണക്കാക്കുകയും,

1156
01:22:23,939 --> 01:22:26,858
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകനെ വിൽക്കുന്നു
അടിമത്തത്തിലേക്ക്,

1157
01:22:27,525 --> 01:22:28,526
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ, പിന്നെ,

1158
01:22:29,945 --> 01:22:30,862
മരിക്കണം."

1159
01:22:32,405 --> 01:22:36,284
"നിങ്ങൾ തിന്മയെ ശുദ്ധീകരിക്കണം
അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ കിടക്കുന്നു."

1160
01:22:36,368 --> 01:22:38,119
[സഭ] ആമേൻ.

1161
01:22:38,203 --> 01:22:39,037
ആമേൻ.

1162
01:22:45,543 --> 01:22:46,670
ഇനി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1163
01:22:49,172 --> 01:22:50,423
പ്രിയ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവേ.

1164
01:22:52,133 --> 01:22:55,679
സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കുഞ്ഞാട്, ഷിൻ എ-യോങ്,

1165
01:22:55,762 --> 01:22:56,596
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1166
01:22:57,722 --> 01:23:00,558
എ-യോങ് എന്ന് നമുക്കറിയാം
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1167
01:23:00,642 --> 01:23:02,602
-[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള കോറൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1168
01:23:02,686 --> 01:23:05,021
എ-യോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1169
01:23:05,522 --> 01:23:09,234
ദയവായി അവളെ അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
എ-യോങ്ങിൻ്റെ സമാധാനബോധം ഇപ്പോൾ സാധ്യമാണ്.

1170
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
[സഭ] ആമേൻ!

1171
01:23:10,944 --> 01:23:13,279
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവഗണിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ ചെവി കേൾക്കാതിരിക്കുക,

1172
01:23:13,363 --> 01:23:15,532
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1173
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
[സഭ] ആമേൻ!

1174
01:23:16,950 --> 01:23:18,618
തിന്മ ചെയ്തവർക്കെല്ലാം ശിക്ഷ,

1175
01:23:18,702 --> 01:23:22,580
എല്ലാം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
നമുക്കെതിരെ പോകാനാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

1176
01:23:22,664 --> 01:23:24,290
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിലപ്പെട്ട മക്കളും

1177
01:23:24,374 --> 01:23:27,085
നിൻ്റെ ക്രോധം, നിൻ്റെ ന്യായം ഓർക്കുക
നിൻ്റെ നീതിയും!

1178
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
[സഭ] ആമേൻ!

1179
01:23:28,294 --> 01:23:32,048
നീ നീതിമാന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പാപം ചെയ്യുന്നവരെ നീ വെറുക്കുന്നു.

1180
01:23:32,132 --> 01:23:33,133
അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

1181
01:23:34,009 --> 01:23:35,343
സോദോമിലും ഗൊമോറയിലും,

1182
01:23:35,427 --> 01:23:38,513
നീ ശിക്ഷിച്ചു
അവരുടെ മേൽ ഗന്ധകവും തീയും വർഷിച്ചു.

1183
01:23:38,596 --> 01:23:41,474
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വലതു കൈകൊണ്ട്
ശക്തിയിൽ ഗാംഭീര്യമുള്ള,

1184
01:23:41,558 --> 01:23:44,394
എല്ലാ തിന്മകളെയും വിധിക്കുക
നിൻ്റെ നീതിയുള്ള അഗ്നിയോടൊപ്പം!

1185
01:23:44,477 --> 01:23:45,854
അവയെല്ലാം കഴിക്കുക!

1186
01:23:45,937 --> 01:23:48,106
നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ അവരെയെല്ലാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക!

1187
01:23:48,189 --> 01:23:49,899
May your will be done!

1188
01:23:51,359 --> 01:23:53,611
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ "കർത്താവേ" എന്ന് വിളിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം മൂന്ന് തവണ

1189
01:23:53,695 --> 01:23:55,280
ഒപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക. ആമേൻ.

1190
01:23:56,031 --> 01:23:58,324
-കർത്താവേ!
-കർത്താവേ!

1191
01:23:58,408 --> 01:24:01,202
-കർത്താവേ!
-കർത്താവേ!

1192
01:24:01,286 --> 01:24:04,789
-കർത്താവേ!
-കർത്താവേ!

1193
01:24:05,290 --> 01:24:06,833
[സഭ അവ്യക്തമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

1194
01:24:06,916 --> 01:24:09,419
[പിരിമുറുക്കമുള്ള കോറൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1195
01:24:09,502 --> 01:24:13,131
[സഭ അവ്യക്തമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

1196
01:24:13,214 --> 01:24:15,175
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർത്ഥനകൾ, പ്രിയ കർത്താവേ...

1197
01:24:22,515 --> 01:24:23,808
[കരഞ്ഞു]

1198
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
ആമേൻ. ആമേൻ.

1199
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
മൂസാൻ ഓർഗാനിക് മൾബറി ഫാം

1200
01:24:47,832 --> 01:24:49,834
[പിരിമുറുക്കമുള്ള കോറൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1201
01:25:12,398 --> 01:25:13,942
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1202
01:25:26,746 --> 01:25:28,748
[പ്ലാസ്റ്റിക് മൃദുവായി തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1203
01:25:53,314 --> 01:25:55,316
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1204
01:25:56,109 --> 01:25:58,862
[അശുഭകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]

1205
01:26:29,392 --> 01:26:31,394
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1206
01:26:44,115 --> 01:26:45,033
ഡിറ്റക്ടീവ് സോ EUN-GYU

1207
01:26:45,116 --> 01:26:46,075
[യോൻ-ജു] യോൻ-ഹുയി.

1208
01:26:51,789 --> 01:26:52,707
അവൻ മരിക്കണം.

1209
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലാനുള്ള അവസരമാണ്, യോൻ-ഹുയി.

1210
01:26:58,963 --> 01:26:59,881
അവനെ കൊല്ലുക.

1211
01:27:02,008 --> 01:27:04,510
ഇതാണ് നിമിഷം
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

1212
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

1213
01:27:13,603 --> 01:27:15,480
യോൻ-ഹുയി, നിനക്ക് എന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

1214
01:27:16,689 --> 01:27:18,775
[കരഞ്ഞു] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

1215
01:27:19,400 --> 01:27:22,278
[നിലവിളി] അത് ചെയ്യുക! എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

1216
01:27:25,698 --> 01:27:27,408
അവൻ ശുദ്ധ ദുഷ്ടനാണ്!

1217
01:27:27,992 --> 01:27:29,619
അവൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കും.

1218
01:27:29,702 --> 01:27:32,163
അവൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ.

1219
01:27:32,247 --> 01:27:33,748
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

1220
01:27:35,333 --> 01:27:36,209
[ക്വോൺ ഞരക്കം]

1221
01:27:36,292 --> 01:27:40,088
എന്നെ കൊന്നാൽ ആ പെൺകുട്ടി മരിക്കും.

1222
01:27:41,422 --> 01:27:43,508
[ഞരങ്ങുന്നു] പോലീസ്. പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

1223
01:27:44,300 --> 01:27:46,511
അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1224
01:27:48,680 --> 01:27:50,265
[നിലവിളി] അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

1225
01:27:50,348 --> 01:27:51,182
[കരയുന്നു]

1226
01:27:52,308 --> 01:27:53,142
യോൻ-ഹുയി,

1227
01:27:54,143 --> 01:27:55,478
അവൻ പിശാചാണ്.

1228
01:27:55,561 --> 01:27:57,063
[കരയുന്നു]

1229
01:27:57,146 --> 01:27:59,023
പിശാചിൻ്റെ പക്ഷം ചേരരുത്.

1230
01:28:05,363 --> 01:28:07,031
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1231
01:28:08,283 --> 01:28:09,617
ഷിൻ എ-യോങ് എവിടെയാണ്?

1232
01:28:10,326 --> 01:28:11,286
[ഞരങ്ങുന്നു]

1233
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
ആശുപത്രി.
ആദ്യം എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ദയവായി.

1234
01:28:19,043 --> 01:28:21,087
എ-യോങ് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1235
01:28:21,170 --> 01:28:23,172
[പിരിമുറുക്കമുള്ള കോറൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1236
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്നെ കൊല്ലും.

1237
01:28:32,181 --> 01:28:35,351
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

1238
01:28:37,020 --> 01:28:39,939
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക,
എ-യോങ് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1239
01:28:40,023 --> 01:28:41,482
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്, അല്ലേ?

1240
01:28:42,483 --> 01:28:45,278
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ?

1241
01:28:46,029 --> 01:28:46,904
ഊമ്പി.

1242
01:28:47,947 --> 01:28:51,034
എത്രയോ ഭ്രാന്തന്മാരുണ്ട്
ഈ അയൽപക്കത്ത്, അവിടെ ഇല്ലേ.

1243
01:28:51,117 --> 01:28:51,951
[ക്വോൺ ചിരിക്കുന്നു]

1244
01:28:53,202 --> 01:28:54,329
പറയൂ തെണ്ടി.

1245
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
നീ അവളെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

1246
01:28:56,331 --> 01:28:57,915
എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

1247
01:28:57,999 --> 01:28:59,417
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

1248
01:28:59,500 --> 01:29:00,418
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1249
01:29:01,878 --> 01:29:03,880
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1250
01:29:07,467 --> 01:29:09,719
[ശബ്ദം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

1251
01:29:12,889 --> 01:29:14,015
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]

1252
01:29:19,145 --> 01:29:21,147
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കനത്ത ശ്വാസം]

1253
01:29:23,066 --> 01:29:24,650
[കസേര കിലുക്കം]

1254
01:29:24,734 --> 01:29:27,278
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

1255
01:29:27,362 --> 01:29:29,655
പാസ്റ്റർ! എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1256
01:29:29,739 --> 01:29:31,449
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1257
01:29:31,532 --> 01:29:32,617
[ക്വോൺ ഞരക്കം]

1258
01:29:32,700 --> 01:29:34,494
യാദൃശ്ചികതകളൊന്നുമില്ല.

1259
01:29:36,871 --> 01:29:38,831
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നയിച്ചു.

1260
01:29:40,124 --> 01:29:41,376
[യോൺ-ഹുയി] നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ.

1261
01:29:42,001 --> 01:29:44,253
എന്നെ അഴിക്കുക! എന്നെ അഴിക്കുക!

1262
01:29:45,004 --> 01:29:45,880
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

1263
01:29:47,673 --> 01:29:49,300
നോക്കൂ, ദൈവഹിതം...

1264
01:29:49,884 --> 01:29:54,013
എന്തോ അല്ല
നമുക്ക് മനുഷ്യർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1265
01:29:55,264 --> 01:29:58,142
എനിക്ക് നേരത്തെ ഏറ്റവും വലിയ തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

1266
01:29:59,894 --> 01:30:03,314
"ഞാൻ ശരീരം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ പിശാചിനെ കൊന്നോ?"

1267
01:30:04,774 --> 01:30:07,652
"ഞാൻ വെറുതെ ... [ഞരങ്ങുന്നു] ... അത് കത്തിച്ചുകളയണോ?"

1268
01:30:07,735 --> 01:30:10,738
"അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെ കഷണങ്ങളാക്കട്ടെ
എന്നിട്ട് എവിടെയെങ്കിലും ഇട്ടേക്കുക?"

1269
01:30:10,822 --> 01:30:13,116
[പോരാടുന്നു]

1270
01:30:13,199 --> 01:30:16,244
പക്ഷേ ദൈവം നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1271
01:30:19,247 --> 01:30:21,958
എ-യോങ്! അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1272
01:30:27,672 --> 01:30:29,132
എ-യോങ് നശിച്ചു.

1273
01:30:30,174 --> 01:30:31,676
അവൾ എവിടെയോ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.

1274
01:30:31,759 --> 01:30:32,802
[യോൺ-ഹുയി കരയുന്നു]

1275
01:30:33,344 --> 01:30:34,887
നമ്മൾ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1276
01:30:35,388 --> 01:30:37,557
ദൈവഹിതം പിന്തുടരേണ്ട സമയമാണിത്.

1277
01:30:37,640 --> 01:30:40,852
ഈ ദുഷ്ടനെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
അവൻ എ-യോങ്ങിനോട് ചെയ്തതിന്.

1278
01:30:42,353 --> 01:30:45,314
പാസ്റ്റർ, സ്വയം വരൂ.
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

1279
01:30:46,524 --> 01:30:48,860
അത് ഞാൻ അവരോട് പറയാം
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ വെടിയേറ്റു.

1280
01:30:49,444 --> 01:30:51,529
അവൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1281
01:30:52,363 --> 01:30:54,198
പിന്നെ കാലുതെറ്റി വീണു മരിച്ചു.

1282
01:30:55,533 --> 01:30:57,034
[യോൺ-ഹുയി] പാസ്റ്റർ, ദയവായി ഉണരുക.

1283
01:30:57,118 --> 01:30:59,328
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എ-യോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല!

1284
01:31:01,330 --> 01:31:04,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1285
01:31:04,083 --> 01:31:05,751
ആ ദുഷ്ടൻ അവളെ കൊന്നു.

1286
01:31:05,835 --> 01:31:07,628
[യോൺ-ഹുയി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1287
01:31:07,712 --> 01:31:08,921
[ക്വോൺ ചിരിക്കുന്നു]

1288
01:31:13,718 --> 01:31:16,471
ഓ, അതെ! അത് നിങ്ങളാണ്.

1289
01:31:17,054 --> 01:31:18,723
നിങ്ങൾ യോൻ-ജുവിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1290
01:31:22,059 --> 01:31:24,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അങ്ങനെ നോക്കി നിന്നു.

1291
01:31:27,440 --> 01:31:30,026
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മോട് തന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

1292
01:31:30,109 --> 01:31:31,736
സത്യത്തിൽ ഞാനവളെ കൊന്നോ?

1293
01:31:31,819 --> 01:31:32,987
-അല്ലേ?
-[യോൺ-ഹുയി] എന്താണ്?

1294
01:31:34,280 --> 01:31:37,325
[ക്വോൺ] അവൾ ചാടി മരിച്ചു
എല്ലാം അവളുടെ സ്വന്തം.

1295
01:31:37,408 --> 01:31:39,660
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
-എന്താടാ നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?!

1296
01:31:40,578 --> 01:31:44,123
[Kwon] എല്ലാവരും സ്വയം കൊന്നാൽ
കുറച്ചു നാളുകൾ സഹിച്ചു,

1297
01:31:44,207 --> 01:31:47,418
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 10,000 തവണ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. ഊമ്പി!

1298
01:31:50,171 --> 01:31:54,550
എല്ലാ രാത്രിയും ഒറ്റക്കണ്ണൻ രാക്ഷസൻ
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

1299
01:31:54,634 --> 01:31:57,595
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ എന്നെ കെട്ടിയിട്ട് അടിച്ചു...
[ഞരങ്ങുന്നു]

1300
01:31:57,678 --> 01:32:00,848
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പിശാചേ!
നിൻറെ ചന്തി നാവ് ചവിട്ടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1301
01:32:00,932 --> 01:32:03,684
[യോൺ-ഹുയി] നിർത്തൂ!
നമ്മൾ എ-യോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തണം.

1302
01:32:03,768 --> 01:32:06,646
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു!

1303
01:32:06,729 --> 01:32:09,148
അല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വെളിപാട് ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല

1304
01:32:09,232 --> 01:32:10,441
അവനെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലാൻ!

1305
01:32:11,400 --> 01:32:14,737
ദൈവം പരിപൂർണ്ണനാണ്, മനസ്സിലായോ?
കർത്താവ് ഒരു കാരണത്താൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

1306
01:32:14,820 --> 01:32:18,032
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
ഈ ഭ്രാന്തൻ പാസ്റ്ററെ കുറിച്ച്.

1307
01:32:18,115 --> 01:32:20,326
[ആക്രോശിച്ചു] നിനക്ക് വേണ്ടേ
എ-യോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാൻ? എ-യോങ് ചെയ്യും--

1308
01:32:20,409 --> 01:32:21,661
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പിശാചേ!

1309
01:32:22,328 --> 01:32:24,330
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1310
01:32:24,413 --> 01:32:26,874
-[യോൺ-ഹുയി] അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ നുണകളിൽ ഞാൻ വീഴില്ല!

1311
01:32:26,958 --> 01:32:28,459
എ-യോങ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1312
01:32:29,418 --> 01:32:32,630
എ-യോങ് മരിച്ചിട്ടില്ല. എ-യോങ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1313
01:32:32,713 --> 01:32:34,882
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ പിശാചിനെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

1314
01:32:34,966 --> 01:32:36,801
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

1315
01:32:36,884 --> 01:32:37,802
[യോൺ-ഹുയി കരയുന്നു]

1316
01:32:37,885 --> 01:32:39,011
നമ്മൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

1317
01:32:39,095 --> 01:32:41,806
കൂടുതൽ നിരപരാധികളായ ഇരകൾ ഉണ്ടാകും
A-yeong പോലെ.

1318
01:32:42,515 --> 01:32:47,645
[ക്വോൺ ആലാപനം] ♪ യേശുവിന് മഹത്വം ♪

1319
01:32:47,728 --> 01:32:51,774
♪ എനിക്കുവേണ്ടി കുരിശിൽ മരിച്ചവൻ, ഓ, കർത്താവേ

1320
01:32:53,901 --> 01:32:58,030
♪ നീ ചുമക്കുന്ന കുരിശ്... ♪

1321
01:32:58,114 --> 01:32:59,240
ആ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.

1322
01:33:00,199 --> 01:33:01,659
അവൻ വ്യക്തമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

1323
01:33:01,742 --> 01:33:03,744
[ക്വോൺ ആലാപനം]
♪ നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനിത് വഹിക്കും

1324
01:33:03,828 --> 01:33:05,538
അവൻ സാത്താൻ്റെ മുട്ടയാണ്.

1325
01:33:06,747 --> 01:33:07,999
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1326
01:33:08,082 --> 01:33:10,167
[ക്വോൺ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]

1327
01:33:10,251 --> 01:33:14,547
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം
പിശാചുക്കളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നവർ

1328
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
ലോകം മുഴുവൻ കൂടുതൽ ദുഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1329
01:33:18,509 --> 01:33:22,972
♪ എൻ്റെ പാപങ്ങൾ നീക്കാൻ ♪

1330
01:33:25,433 --> 01:33:30,688
-♪ ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗം നിലവിലുണ്ട്... ♪
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1331
01:33:31,981 --> 01:33:32,940
[യോൺ-ഹുയി മുറുമുറുപ്പ്]

1332
01:33:33,024 --> 01:33:35,026
[പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം]

1333
01:33:59,091 --> 01:34:01,093
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1334
01:34:07,099 --> 01:34:09,101
[മുറുമുറുപ്പ്]

1335
01:34:16,442 --> 01:34:17,526
[മെറ്റൽ തഡ്സ്]

1336
01:34:23,574 --> 01:34:25,576
-[യോൺ-ഹുയി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മിൻ-ചാൻ തേങ്ങൽ]

1337
01:34:28,537 --> 01:34:30,539
[കൈവിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു]

1338
01:34:43,010 --> 01:34:44,053
[ചിരിക്കുന്നു]

1339
01:34:45,054 --> 01:34:47,056
[ക്വോൺ ശ്വാസം മുട്ടി, ആക്രോശിക്കുന്നു]

1340
01:34:51,477 --> 01:34:53,354
[യോൺ-ഹുയി ഞരക്കം]

1341
01:35:03,406 --> 01:35:05,616
[ഞരക്കം]

1342
01:35:06,701 --> 01:35:08,244
[ചിരിച്ചു]

1343
01:35:08,327 --> 01:35:09,453
[ക്രീക്കിംഗ്]

1344
01:35:10,371 --> 01:35:11,914
[ക്വോൺ വിമ്പറിംഗ്]

1345
01:35:13,290 --> 01:35:15,251
[യോൺ-ഹുയി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1346
01:35:17,128 --> 01:35:18,254
ആ പെൺകുട്ടി…

1347
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
ഒറ്റക്കണ്ണൻ രാക്ഷസൻ അവളെ തിന്നു.

1348
01:35:23,926 --> 01:35:25,386
ഒറ്റക്കണ്ണൻ രാക്ഷസൻ.

1349
01:35:27,138 --> 01:35:29,140
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1350
01:35:30,725 --> 01:35:31,726
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1351
01:35:34,645 --> 01:35:36,355
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

1352
01:35:52,371 --> 01:35:54,373
-[ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കി]
-[മയങ്ങാതെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

1353
01:36:02,339 --> 01:36:03,716
-[Eun-gyu] ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ!
- വൈദ്യന്മാർ!

1354
01:36:04,925 --> 01:36:07,511
[ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവ്] ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
പോകൂ, വേഗം. അവനെ പരിശോധിക്കുക.

1355
01:36:07,595 --> 01:36:09,889
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]

1356
01:36:09,972 --> 01:36:12,308
-എല്ലാവരും, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.

1357
01:36:13,225 --> 01:36:14,810
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയൂ!

1358
01:36:16,020 --> 01:36:17,772
-[കരഞ്ഞു]
-മതി. വരിക.

1359
01:36:17,855 --> 01:36:18,731
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1360
01:36:19,774 --> 01:36:21,066
[വൈദ്യൻ] പൾസ് ലഭിക്കുന്നില്ല.

1361
01:36:21,150 --> 01:36:22,443
അവനെ കൊണ്ടുപോകുക.

1362
01:36:24,737 --> 01:36:27,656
-[കരഞ്ഞു]
-[ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവ്] അകത്തേക്ക് പോയി പരിശോധിക്കുക!

1363
01:36:27,740 --> 01:36:29,742
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1364
01:36:42,046 --> 01:36:44,048
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1365
01:36:47,760 --> 01:36:49,762
[മ്യൂട്ട് ചെയ്ത സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

1366
01:37:00,439 --> 01:37:01,899
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് മങ്ങുന്നു]

1367
01:37:06,779 --> 01:37:07,822
[ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

1368
01:37:08,364 --> 01:37:11,575
തനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിപാട് ലഭിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ക്വോൺ യാങ്-റേയെ കൊല്ലാൻ.

1369
01:37:12,159 --> 01:37:15,037
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഷിൻ എ-യോങ് എവിടെയായിരിക്കാം.

1370
01:37:15,120 --> 01:37:17,248
[ക്യാപ്റ്റൻ] ഓ, ആ ഭ്രാന്തൻ കഴുത.

1371
01:37:18,582 --> 01:37:21,335
ക്യാപ്റ്റൻ, ക്വോൺ യാങ്-റേയുടെ കാർ
ഫോക്സ്ഹിൽ ചുരത്തിന് സമീപം കണ്ടെത്തി.

1372
01:37:21,418 --> 01:37:23,712
ഞാൻ കരുതുന്നു കാരണം അവൻ നയിച്ചു
പുനർവികസന മേഖല നാലിലേക്ക്

1373
01:37:23,796 --> 01:37:25,047
Myeonbuk-dong-ൽ.

1374
01:37:25,130 --> 01:37:27,508
അയാൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പ്രദേശത്തെ നന്നായി അറിയുകയും ചെയ്തു.

1375
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
അവൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി, അതാണ് എൻ്റെ പന്തയം.
അവളെ ഒളിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണത്.

1376
01:37:30,511 --> 01:37:33,180
[ക്യാപ്റ്റൻ] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം
ആ പ്രദേശത്തുകൂടെ ചീപ്പ് ചെയ്യണോ?

1377
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസമെങ്കിലും ഞാൻ പറയും.

1378
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
മൂന്ന്-- അപ്പോൾ അഞ്ചാം ദിവസമാകും. ഷിറ്റ്.

1379
01:37:37,101 --> 01:37:40,229
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത
അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം മെലിഞ്ഞതാണ്.

1380
01:37:43,023 --> 01:37:47,069
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
♪ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ കൃപ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

1381
01:37:47,570 --> 01:37:51,740
♪ കർത്താവിൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത കൃപ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു

1382
01:37:53,993 --> 01:37:56,662
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]

1383
01:37:59,874 --> 01:38:04,420
♪ കർത്താവിൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത കൃപ

1384
01:38:05,671 --> 01:38:08,090
♪ ഞാൻ കർത്താവിനെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ... ♪

1385
01:38:09,550 --> 01:38:11,552
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]

1386
01:38:16,140 --> 01:38:17,474
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

1387
01:38:18,893 --> 01:38:19,810
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്.

1388
01:38:19,894 --> 01:38:21,729
നീങ്ങുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1389
01:38:21,812 --> 01:38:22,730
[എല്ലാം] അതെ, സർ!

1390
01:38:25,691 --> 01:38:28,903
ഇൻസ്പെക്ടർ, ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1391
01:38:28,986 --> 01:38:30,154
അവളെ കണ്ടാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

1392
01:38:36,911 --> 01:38:38,120
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1393
01:38:38,203 --> 01:38:40,205
[മിൻ-ചാൻ ഹമ്മിംഗ്]

1394
01:39:02,519 --> 01:39:04,521
[കൺസ്ട്രക്ഷൻ മെഷിനറി വിറിങ്]

1395
01:39:06,023 --> 01:39:06,857
ഹേയ്.

1396
01:39:09,151 --> 01:39:10,152
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

1397
01:39:11,570 --> 01:39:13,614
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ! മിസ്റ്റർ ക്വോൺ!

1398
01:39:14,156 --> 01:39:14,990
അതെ?

1399
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
അതെല്ലാം പൊളിക്കുക. ഇതെല്ലാം പോകേണ്ടതുണ്ട്
ദിവസാവസാനത്തോടെ, ശരിയാണോ?

1400
01:39:19,036 --> 01:39:20,829
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരിയാണ്.

1401
01:39:22,581 --> 01:39:24,583
[മെഷിനറി തഡ്ഡിംഗും ക്ലാങ്കിംഗും]

1402
01:39:27,086 --> 01:39:29,088
[മഫിൾഡ് മെഷിനറി തഡ്ഡിംഗ്]

1403
01:39:34,635 --> 01:39:36,011
[അശുഭകരമായ കുത്ത്]

1404
01:39:42,184 --> 01:39:43,602
[ശബ്ദത്തോടെയുള്ള ആക്രോശം]

1405
01:39:45,104 --> 01:39:46,939
[അടച്ച അലർച്ച]

1406
01:39:56,490 --> 01:39:57,783
ഓ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1407
01:40:03,831 --> 01:40:06,166
നിങ്ങളുടെ കോൾ കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അതിരാവിലെ.

1408
01:40:08,836 --> 01:40:10,045
ഡാഡി
ചിത്രം

1409
01:40:10,129 --> 01:40:11,380
സ്കാർഫോൾഡിംഗ് നീക്കം ചെയ്തു

1410
01:40:12,589 --> 01:40:16,593
അതിനാൽ, ആ പാസ്റ്ററെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ അയച്ചതെല്ലാം ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്തു.

1411
01:40:17,845 --> 01:40:19,304
അപ്പോഫീനിയയുടെ ഒരു കേസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1412
01:40:20,431 --> 01:40:21,473
അപ്പോഫെനിയ?

1413
01:40:21,557 --> 01:40:25,644
അത് ഗ്രഹിക്കാനുള്ള പ്രവണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അർത്ഥവത്തായ നിയമങ്ങൾ, പാറ്റേണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കണക്ഷനുകൾ

1414
01:40:25,728 --> 01:40:27,187
ബന്ധമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1415
01:40:28,647 --> 01:40:30,399
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്…

1416
01:40:30,983 --> 01:40:32,151
pareidolia എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1417
01:40:32,985 --> 01:40:34,236
അവ പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങളാണ്,

1418
01:40:34,319 --> 01:40:36,989
എന്നാൽ ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ പ്രത്യേക ചിത്രങ്ങൾ കാണുന്നു.

1419
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
അവർക്ക് യാദൃശ്ചികമല്ല.

1420
01:40:50,586 --> 01:40:51,587
ഡോ. ലീ…

1421
01:40:53,714 --> 01:40:54,548
ഞാൻ…

1422
01:40:55,215 --> 01:40:59,845
എനിക്ക് ക്വോൻ യാങ്-റേയെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയണം.
അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയാമോ?

1423
01:41:13,650 --> 01:41:14,777
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

1424
01:41:16,528 --> 01:41:18,238
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1425
01:41:18,906 --> 01:41:22,201
അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത് ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചു.

1426
01:41:22,826 --> 01:41:24,661
- അവൾ പാടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
-[നിശ്വാസം]

1427
01:41:27,122 --> 01:41:30,417
[യോൺ-ഹുയി] ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള രാക്ഷസൻ.
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1428
01:41:31,752 --> 01:41:34,004
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ ഒറ്റക്കണ്ണൻ രാക്ഷസൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1429
01:41:34,088 --> 01:41:36,465
അത് അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനെ പ്രതീകപ്പെടുത്താം,

1430
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്വയം പ്രതിനിധീകരിക്കാം.

1431
01:41:40,260 --> 01:41:42,638
അതിൻ്റെ വായിൽ ആളുകളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1432
01:41:43,388 --> 01:41:46,600
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ രാക്ഷസൻ്റെ തലയിലാണ്

1433
01:41:47,309 --> 01:41:48,519
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ രാക്ഷസൻ ആണെങ്കിൽ.

1434
01:41:49,186 --> 01:41:50,938
ഇരകളെ വിഴുങ്ങിയ ഒരു രാക്ഷസനോ?

1435
01:41:51,021 --> 01:41:52,147
അതെല്ലാം ഊഹാപോഹങ്ങളാണ്.

1436
01:41:52,231 --> 01:41:54,274
ഒരു പസിൽ പോലെ, പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

1437
01:41:54,358 --> 01:41:59,571
ആ രാക്ഷസൻ ആഴത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൻ്റെ ആഘാതകരമായ ഓർമ്മകളിലേക്ക്.

1438
01:42:01,865 --> 01:42:04,034
[അമങ്ങിയ കരച്ചിൽ]

1439
01:42:07,621 --> 01:42:09,623
[അടച്ച അലർച്ച]

1440
01:42:15,546 --> 01:42:17,965
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1441
01:42:21,510 --> 01:42:23,512
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1442
01:42:48,328 --> 01:42:49,746
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

1443
01:43:02,801 --> 01:43:04,052
നിങ്ങൾക്ക് ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1444
01:43:10,726 --> 01:43:11,643
എൻ്റെ സഹോദരി.

1445
01:43:14,188 --> 01:43:15,564
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കാണാറുണ്ട്.

1446
01:43:17,733 --> 01:43:18,859
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

1447
01:43:20,152 --> 01:43:21,528
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?

1448
01:43:24,656 --> 01:43:26,533
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ കാത്തിരുന്നു എന്ന്.

1449
01:43:28,410 --> 01:43:29,244
എന്നാൽ…

1450
01:43:30,829 --> 01:43:33,165
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ആ വാതിലിലൂടെ വരുന്നു.

1451
01:43:36,043 --> 01:43:37,586
അത് നിൻ്റെ പെങ്ങളല്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.

1452
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
അത് അവളല്ല.

1453
01:43:41,381 --> 01:43:42,216
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ,

1454
01:43:43,717 --> 01:43:46,345
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങൾ മിഥ്യയാണ്
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെടുത്തിയത്.

1455
01:43:46,428 --> 01:43:47,346
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1456
01:43:49,640 --> 01:43:50,766
എനിക്കറിയാം.

1457
01:43:52,935 --> 01:43:54,353
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1458
01:43:56,480 --> 01:43:58,273
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

1459
01:44:04,154 --> 01:44:06,615
എ-യോങ് കാത്തിരിക്കണം
ആരെങ്കിലും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

1460
01:44:09,076 --> 01:44:13,163
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
വാതിലിലൂടെ നടന്ന് അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

1461
01:44:16,166 --> 01:44:18,377
[ശബ്ദം പൊട്ടി] എന്നാൽ വീണ്ടും,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1462
01:44:20,712 --> 01:44:22,631
നമുക്ക് എ-യോങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1463
01:44:23,548 --> 01:44:25,467
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ...

1464
01:44:25,550 --> 01:44:26,677
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

1465
01:44:27,552 --> 01:44:28,720
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1466
01:44:30,097 --> 01:44:31,598
[കരഞ്ഞു] എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1467
01:44:35,352 --> 01:44:36,603
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1468
01:44:40,440 --> 01:44:41,275
ശരിയാണ്.

1469
01:44:43,110 --> 01:44:44,653
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1470
01:44:46,655 --> 01:44:49,533
ക്വോൺ യാങ്-റേ തൻ്റെ ദുരന്തത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
രാക്ഷസൻ്റെ മേൽ.

1471
01:44:50,325 --> 01:44:52,244
പാടിയ മിന്-ചാൻ, ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിപാട്.

1472
01:44:52,828 --> 01:44:55,914
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1473
01:44:56,873 --> 01:44:59,501
ഇവ വ്യത്യസ്ത ശബ്ദങ്ങൾ,
എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

1474
01:45:00,043 --> 01:45:03,005
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കാര്യത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു സാഹചര്യത്തിൻ്റെ കാരണമായി.

1475
01:45:05,007 --> 01:45:06,842
പലരും ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണത്.

1476
01:45:08,176 --> 01:45:09,261
മിക്ക ദുരന്തങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നു

1477
01:45:09,344 --> 01:45:11,805
സാഹചര്യങ്ങളുടെ സംയോജനത്താൽ
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1478
01:45:11,888 --> 01:45:13,473
പിശാചുക്കളും രാക്ഷസന്മാരും മറ്റും,

1479
01:45:14,474 --> 01:45:17,019
അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ന്യായീകരണം തേടുന്ന ആളുകളാൽ.

1480
01:45:24,735 --> 01:45:26,069
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1481
01:45:28,155 --> 01:45:29,281
എനിക്ക് എ-യോങ്ങിലേക്ക് പോകണം.

1482
01:45:30,741 --> 01:45:31,783
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1483
01:45:32,701 --> 01:45:34,578
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1484
01:45:35,662 --> 01:45:39,333
ക്വോൺ യാങ്-റേ സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
അപ്പോൾ അവനെ വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്, അല്ലേ?

1485
01:45:40,250 --> 01:45:42,210
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്താണ് അവൻ്റെ രാക്ഷസനെ ഉണർത്തിയത്.

1486
01:45:43,170 --> 01:45:45,756
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

1487
01:45:47,883 --> 01:45:49,176
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

1488
01:45:50,385 --> 01:45:52,846
പ്രൊഫസർ,
ഡീൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1489
01:45:54,389 --> 01:45:56,183
ഓ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1490
01:45:59,478 --> 01:46:00,437
[വാതിൽ അടച്ചു]

1491
01:46:11,156 --> 01:46:12,449
[തൊഴിലാളി] എല്ലാ വഴിയും വരൂ!

1492
01:46:13,658 --> 01:46:17,537
വലത്തേക്ക്, വലത്തേക്ക്!
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ!

1493
01:46:19,247 --> 01:46:20,248
നിർത്തുക!

1494
01:46:26,963 --> 01:46:28,715
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1495
01:46:36,556 --> 01:46:37,724
[നിശ്വാസം]

1496
01:46:41,853 --> 01:46:44,856
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 10,000 തവണ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. ഊമ്പി!

1497
01:46:48,235 --> 01:46:52,447
എല്ലാ രാത്രിയും ഒറ്റക്കണ്ണൻ രാക്ഷസൻ
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

1498
01:46:52,531 --> 01:46:55,492
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ എന്നെ കെട്ടിയിട്ട് അടിച്ചു...

1499
01:47:00,247 --> 01:47:01,248
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1500
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
ഡാഡി

1501
01:47:14,719 --> 01:47:15,762
എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?

1502
01:47:15,846 --> 01:47:19,141
[അച്ഛൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകളോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

1503
01:47:19,975 --> 01:47:21,810
ഇന്നലെ രാത്രി പോലും നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

1504
01:47:21,893 --> 01:47:24,896
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

1505
01:47:24,980 --> 01:47:26,106
ഞാൻ ഒരു കേസിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

1506
01:47:27,816 --> 01:47:28,650
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

1507
01:47:28,733 --> 01:47:30,193
ഞാൻ അയച്ച ചിത്രം കണ്ടോ?

1508
01:47:31,153 --> 01:47:32,821
അവസാനം ഞങ്ങൾ സ്കാർഫോൾഡിംഗ് നീക്കം ചെയ്തു.

1509
01:47:33,488 --> 01:47:34,990
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1510
01:47:35,657 --> 01:47:36,491
ഓ, ശരിയാണ്.

1511
01:47:37,617 --> 01:47:38,535
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1512
01:47:38,618 --> 01:47:39,828
പുറംഭാഗം തീർന്നു,

1513
01:47:39,911 --> 01:47:43,039
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം കൂടി വേണ്ടിവരും
ഇൻ്റീരിയർ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1514
01:47:43,790 --> 01:47:46,918
വലിയ പുനർനിർമ്മാണ ജോലികൾ ധാരാളം ഉണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്ത് ഇതുപോലെ.

1515
01:47:47,711 --> 01:47:49,880
പഴയ വീടുകളെല്ലാം ശരിയാക്കണമെന്നാണ് ഇവരുടെ ആവശ്യം.

1516
01:47:50,380 --> 01:47:51,798
- കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ--
- എൻ്റെ നന്മ.

1517
01:47:51,882 --> 01:47:53,300
ഇത് സമ്മർദ്ദകരമായിരുന്നു.

1518
01:47:53,383 --> 01:47:55,969
ക്ലയൻ്റ് ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള കാര്യം.

1519
01:47:56,052 --> 01:47:57,429
[മുൻകൂട്ടി കുത്ത്]

1520
01:47:57,512 --> 01:47:58,472
"ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള കാര്യം"?

1521
01:47:58,972 --> 01:48:01,725
അതെ. വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ജനൽ കാണുന്നുണ്ടോ
മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെയാണോ?

1522
01:48:01,808 --> 01:48:03,143
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

1523
01:48:03,226 --> 01:48:07,397
അതിനെയാണ് ഒക്കുലസ് വിൻഡോ എന്ന് പറയുന്നത്.
ചിലർ ഇതിനെ ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ജാലകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1524
01:48:08,565 --> 01:48:11,109
തിരികെ ദിവസം,
അവർ അങ്ങനെ ഒരുപാട് വീടുകൾ പണിതു.

1525
01:48:11,693 --> 01:48:13,612
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അവ അപൂർവമായ ഒരു കാഴ്ചയാണ്.

1526
01:48:17,532 --> 01:48:19,075
-[നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1527
01:48:19,159 --> 01:48:21,578
ശരി! ഈ ഫോണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1528
01:48:25,707 --> 01:48:26,708
-ടാ-ഡാ!
-[ചിരിക്കുന്നു]

1529
01:48:27,417 --> 01:48:29,878
-ഇത് ഗംഭീരമല്ലേ? ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
-ഹും?

1530
01:48:29,961 --> 01:48:31,171
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.

1531
01:48:32,631 --> 01:48:34,382
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

1532
01:48:34,966 --> 01:48:36,968
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1533
01:48:40,847 --> 01:48:42,599
[നാക്-സിയോങ്] ക്വോൺ യാങ്-റേ
മെച്ചപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരുന്നു,

1534
01:48:42,682 --> 01:48:44,559
അപ്പോൾ അവനെ വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്, അല്ലേ?

1535
01:48:45,852 --> 01:48:48,146
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്താണ് അവൻ്റെ രാക്ഷസനെ ഉണർത്തിയത്.

1536
01:48:51,650 --> 01:48:53,068
ക്വോൺ യാങ്-റേയുടെ ട്രിഗർ.

1537
01:48:55,904 --> 01:48:56,821
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

1538
01:48:56,905 --> 01:48:58,073
[Eun-gyu] അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ.

1539
01:48:58,156 --> 01:49:00,575
ഞാൻ അയച്ച ഫോട്ടോ കണ്ടോ?
- ഒരു ഫോട്ടോ?

1540
01:49:00,659 --> 01:49:02,536
ക്വോൺ യാങ്-റേയുടെ "ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള രാക്ഷസൻ"

1541
01:49:02,619 --> 01:49:04,496
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ജാലകമുള്ള ഒരു വീടാണിത്.

1542
01:49:04,579 --> 01:49:07,290
തെരുവ് കാഴ്ച പരിശോധിക്കുക
പുനർവികസന മേഖല നാലിൻ്റെ

1543
01:49:07,374 --> 01:49:10,335
അതുപോലെ ജനലുള്ള ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുക.
അവിടെയാണ് എ-യോങ്.

1544
01:49:10,418 --> 01:49:11,336
മനസ്സിലായി.

1545
01:49:11,878 --> 01:49:13,880
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1546
01:49:18,176 --> 01:49:20,053
ഒരു കെട്ടിടം കണ്ടെത്തുക
ഇതുപോലെ ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ജാലകം

1547
01:49:20,136 --> 01:49:21,638
പുനർവികസന മേഖല നാലിൽ. ഉടനടി.

1548
01:49:21,721 --> 01:49:23,848
-മനസ്സിലായി!
- അതിൽ. ഫോട്ടോ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക.

1549
01:49:25,892 --> 01:49:27,894
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1550
01:49:55,797 --> 01:49:56,756
ഇതാണ്.

1551
01:49:58,341 --> 01:49:59,467
[ഫോൺ മണിനാദം]

1552
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
ഡിറ്റക്റ്റീവ് സോ EUN-GYU:
23-7 MINDEULRE-GIL

1553
01:50:02,053 --> 01:50:04,180
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1554
01:50:04,264 --> 01:50:06,266
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1555
01:50:16,234 --> 01:50:18,111
[അടച്ച അലർച്ച]

1556
01:50:33,960 --> 01:50:35,962
[കൺസ്ട്രക്ഷൻ മെഷിനറി വിറിങ്]

1557
01:50:38,256 --> 01:50:39,924
[ചിരിച്ചു]

1558
01:50:55,857 --> 01:50:56,858
[നിലവിളി]

1559
01:50:57,859 --> 01:50:59,027
[തൊഴിലാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1560
01:51:02,405 --> 01:51:03,657
ഹേയ്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1561
01:51:05,116 --> 01:51:07,118
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]

1562
01:51:14,959 --> 01:51:15,960
[ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട് നിശബ്ദമാക്കി]

1563
01:51:20,840 --> 01:51:21,716
[ശബ്ദം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

1564
01:51:21,800 --> 01:51:22,967
[എ-യോങ് വിമ്പറിംഗ്]

1565
01:51:23,051 --> 01:51:24,427
[യോൺ-ഹുയി മുറുമുറുപ്പ്]

1566
01:51:27,972 --> 01:51:29,766
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

1567
01:51:30,266 --> 01:51:31,643
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

1568
01:51:32,811 --> 01:51:33,937
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

1569
01:51:36,106 --> 01:51:37,691
[ഇയോൻ-ഹുയി കരയുന്നു]

1570
01:51:39,401 --> 01:51:40,902
[നിർത്തി] ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

1571
01:51:41,736 --> 01:51:45,740
ആരെങ്കിലും വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന്.

1572
01:51:49,035 --> 01:51:50,537
[പാരമ്പര്യമുള്ള സംഗീതം]

1573
01:51:50,620 --> 01:51:54,165
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

1574
01:51:57,210 --> 01:51:58,586
[കരഞ്ഞു] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1575
01:52:22,152 --> 01:52:24,154
[അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന അന്തേവാസികൾ]

1576
01:52:53,641 --> 01:52:54,809
[യെയോൻ-ഹുയി] മിസ്റ്റർ സുങ് മിൻ-ചാൻ.

1577
01:52:56,352 --> 01:52:59,439
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങൾ ഷിൻ എ-യോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തി.

1578
01:53:02,233 --> 01:53:04,861
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി... അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1579
01:53:08,198 --> 01:53:09,199
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1580
01:53:09,949 --> 01:53:11,284
ഞങ്ങൾ അവളെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തി.

1581
01:53:12,494 --> 01:53:14,662
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലാണ്.

1582
01:53:15,455 --> 01:53:17,999
അവൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാത്തിലും ആഘാതത്തിലാണ്…

1583
01:53:19,000 --> 01:53:20,126
എങ്കിലും പ്രത്യാശയുണ്ട്.

1584
01:53:21,878 --> 01:53:23,588
അവൾക്ക് സുഖമാകുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

1585
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
അത് ശരിയാവില്ല.

1586
01:53:35,475 --> 01:53:37,310
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1587
01:53:39,103 --> 01:53:40,021
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1588
01:53:42,482 --> 01:53:43,483
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

1589
01:53:44,400 --> 01:53:46,986
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1590
01:53:48,321 --> 01:53:49,322
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

1591
01:54:33,199 --> 01:54:34,033
[നിശ്വാസം]

1592
01:54:41,583 --> 01:54:43,585
[പാരമ്പര്യമുള്ള സംഗീതം]

1593
01:55:14,699 --> 01:55:16,701
[സംഗീതം അപകടകരമായി മാറുന്നു]

1594
01:55:20,121 --> 01:55:21,247
[നിശ്വാസം]

1595
01:55:32,425 --> 01:55:35,720
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1596
01:56:15,093 --> 01:56:16,177
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1597
01:56:18,137 --> 01:56:20,765
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1598
01:57:52,148 --> 01:57:54,150
[ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഈണം ആലപിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

1599
01:59:57,398 --> 01:59:58,691
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]